Демографическое

Одной из самых примечательных новостей на неделе стало сообщение о том, что китайцы отменяют принцип "одна семья - один ребенок". Будут плодиться и размножаться безудержно.

У меня оно почему-то связалось с сообщением о прогнозе ООН, согласно которому к 2025 году в России будет еще больше безлюдных территорий. Похоже, китайцы тоже за новостями следят.

Календарное

С утра спохватился - первое марта ведь, надо бы мартеницу повесить. Посмотрел, а она в доме еще с прошлого года висит... Сразу вспомнил про елочку, которую надо выносить на помойку к первомайским праздникам.

В Болгарии у алой и белой куколок мартовского амулета есть имена: Пижо и Пенда.

А весна, она по астрономии, по зодиаку и по иранскому календарю начнется только в день весеннего равноденствия, 21 марта. Ноуруз будем отмечать.

Переводческое

По-моему, только безграмотность переводчиков привела к тому, что выражение tax haven превратилось в русском в "налоговый рай". Haven все-таки гавань, укрытие от штормов, а не небеса (heaven).