Редакторское

Писал тут статью для европейского издания, старался обойтись без эмоциональных метафор. А в конечном варианте редактор вставил от себя такое определение Медведева: a pseudo-liberal fig leaf disconnected from the centre of the decision making process ("псевдо-либеральный фиговый листок, никак не связанный с центром принятия решений"). Черт с ним, пусть так остается.

Update: последний редактор в конечном тексте все-таки заменил fig leaf на figurehead.

Типичное

Звонят сегодня из "Аргументов и фактов", просят высказаться. Оказывается, их завалили вопросами, почему Газпром тратит такие деньжищи на организацию экспортных путей для газа вроде "Северного потока", а газификация российских населенных пунктов - в жопе. Наболело у народа, дескать.

Сначала я попытался шпарить цифрами. Мол, в ежегодной инвестиционной программе Газпрома почти миллиард долларов регулярно отводится на газификацию. А потом увлекся. Ну да, говорю, какой-нибудь "Северный поток" стоит почти 10 млрд евро, да и пустая труба Сахалин-Владивосток тоже около того. Ну да, сметы за средний километр трубы в России у Газпрома втрое выше, чем за аналогичную работу в Европе или США. Так что из ассигнованного миллиарда в год на реальную работу по газификации идет, в лучшем случае, треть, а этого на всю страну никак не хватит...

А там спрашивают: что же нам, простым российским гражданам, делать в такой ситуации. Отвечаю: а нам, избирателям, надо гнать ссаными тряпками того, кто так управляет Газпромом, то есть Путина с его партией жуликов и воров. - Ну как же это писать, говорят. - А другой рекомендации у меня нет. - Хи-хи.

Не знаю, в каком виде опубликуют ответ читателям.