Видракоидное

[nalymov]

Читаю в детской книжке из роскошно изданной серии "Зачарованный мир":

"Спящий Зевс был связан ревнивой женой с целью убийства, но сторукий Бриарей спас своего владыку, быстро развязав удерживающие его узы".

Это что, по-русски? Для детей? Перевод делал некто Я.Видрак. Хорош и канцеляризм "с целью убийства", и навороченное на деепричастие причастие... Худшего языка в детской книжке мне видеть еще не приходилось.

Перевел Я. Видрак -
Кто читает, тот дурак!

Comments

[iime.livejournal.com]

На основе анализа ответов этого человека, мы установили ...м-м-м... что он журналист (http://www.radio.cz/ru/statja/25212)

[dontwait.livejournal.com]

а может, он не русский. вы разве не помните стишок - жили были три японца, як, як видрак и як видрак видрони? это же он самый!

[kyty3ob.livejournal.com]

Читаю:
"Спящий Зевс был связан c ревнивой женой с целью убийства..."

ужЫс! .-)

[starbig.livejournal.com]

Это по поводу детских стишков (http://www.livejournal.com/users/starbig/13901.html).