Ассоль

[nalymov]

Неприятное открытие помог мне сделать один американец.
Он заметил, что имя главной героини "Алых парусов" может быть воспринято англоязычной публикой отнюдь не в романтическом духе. Фонетическая ассоциация действительно напрашивается:

Assole - Asshole.

Comments

[t00mas.livejournal.com]

Точно так.
Но даже по-русски это имя звучит не самым удачным образом, доказательством чему короткая цитата из молодёжно-самодеятельного "капустника":

- Ассоль!...
- А сахар?!

В этом смысле вообще интересны "как бы иностранные" имена, выбиравшиеся отечественными авторами в советские времена. Гуттиэре, например...

[darkcyan.livejournal.com]

А ему надо было ответить, чтобы они меньше думали о Русской Литературе, а больше задумывались о подобном, когда давали названия Ebay, Ebak, Xylitol, Bledina и тд. :))