Не горизонтальничайте

[nalymov]

Среди многих цветастых форм персидской вежливости есть одно интересное выражение. В знак благодарности иногда говорят "Да не сократится Ваша тень" (на тегеранском диалекте сайе-тун кям нашэ - что по-литературному выглядит как сайе-йе тан кям нашавад).

Смысл - тень становится короче при переходе в горизонтальное положение. Иными словами - держись, Мишука, на ногах, не падай!