Не горизонтальничайте

[nalymov]

Среди многих цветастых форм персидской вежливости есть одно интересное выражение. В знак благодарности иногда говорят "Да не сократится Ваша тень" (на тегеранском диалекте сайе-тун кям нашэ - что по-литературному выглядит как сайе-йе тан кям нашавад).

Смысл - тень становится короче при переходе в горизонтальное положение. Иными словами - держись, Мишука, на ногах, не падай!

Comments

[mocker-bat.livejournal.com]

Ну это зависит от времени дня. В полдень, так наоборот...

[nalymov.livejournal.com]

Зарытое в землю тело вообще перестает отбрасывать тень. Это крайний случай, на который пожелание также распространяется в полной мере.

[mocker-bat.livejournal.com]

:-)

[franz-josef.livejournal.com]

Еще тень (и не только) может скоратиться при... ммм... декапитации.

[arttulip.livejournal.com]

Выражения - цветИстые, сарафаны - цветАстые :-)

[nalymov.livejournal.com]

А ведь и правда. Век живи - век учись.

[kuba.livejournal.com]

А мне всегда казалось, что "расшифровка" должна выглядеть как "да не похудеете Вы".

[nalymov.livejournal.com]

Я консультировался с носителями языка. Хотя эта трактовка мне тоже нравится.

[odd1.livejournal.com]

:)