Кораническое

[nalymov]

Не пойму, откуда взялось число гурий, которые якобы ждут в раю шахидов, - 72 (если верить нашим СМИ). Покопался в Коране, там численности гурий нет. А есть вот что:

Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали, возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими (Сура 52, аяты 19-20).

Ведь для богобоязненных есть место спасения, сады и виноградники, и полногрудые сверстницы, и кубок полный (Сура 78, аяты 31-34).

Эти - те, которые будут приближены в садах благодати, - толпа первых и немного последних, на ложах расшитых, облокотившись на них друг против друга. Обходят их мальчики вечно юные с чашами, сосудами и кубками из текучего источника - от него не страдают головной болью и ослаблением - и плодами из тех, что они выберут, и мясом птиц из тех, что пожелают. А черноокие, большеглазые, подобные жемчугу хранимому... (Сура 56, аят 11-22).

Мы ведь создали их творением и сделали их девственницами, мужа любящими, сверстницами (Сура 56, аяты 34-36).

Крачковский перевел арабское хаурин 'айнин как "черноглазыми, большеокими". Из этого слова и появилось хури - гурия. Но численность этих глазастых не указана.

Comments

[annyway.livejournal.com]

А почему "сверстницы"?

[nalymov.livejournal.com]

Аллах его знает. Так по тексту.

[annyway.livejournal.com]

Хм. Тогда либо в этом раю все пребывают молодыми, либо имеется в виду, что все гурии между собой ровесницы. Ибо зачем толпа сверстниц мужчине, умершему в 72 года, я решительно отказываюсь понимать.
У слова "сверстник" есть еще устаревшее значение - "человек, равный по чину, положению". Но ведь к мусульманской женищине это никак относиться не может?
А скорее всего, там что-то третье. Типа "перевод неправильный". :)

[nalymov.livejournal.com]

Еще раз проверил. В исходном арабском тексте - "сверстницы". В персидском переводе добавлено в скобочках "сверстницы (молодым)".
Ох уж мне эти скобочки...

[annyway.livejournal.com]

Прекрасные скобочки!
(А персы, похоже, зануды вроде меня. :) )

[arbat.livejournal.com]

Вот и я сразу напрягся...
Вот, думаю, почему они норовят самоубиться в молодом возрасте!!!!!

[kostja.livejournal.com]

Разве гурии не из истории про ассасинов?

[nalymov.livejournal.com]

Ассасины, старец горы... Это - вторично по отношению к Корану. И потом я не помню, чтобы и там упоминалась численность гурий.

да, вторично, а "шахид" вообще в Коране имеет другое зна

[kostja.livejournal.com]

слово "шахид" употребляют в значении "самойбийца бомбист" только сионисты и салафиты, а у них понятие Корана сильно искажено ненавистью;

"шахид", "моджахед", "воин Аллаха"
Равиль Гайнутдин заявил о недопустимости употребления исламских терминов в отношении террористов
"Употребление таких религиозных терминов как "шахид", "моджахед", "воин Аллаха" и других в отношении террористов в корне неверно и направлено в первую очередь на дискредитацию Ислама", - заявил Председатель Совета муфтиев России муфтий Равиль Гайнутдин в интервью РИА "Новости".

"Слова "шахид" и "моджахед" означают истинно верующего, богобоязненного человека, для которого убийство собратьев по вере или людей иной религии является самым большим грехом", - подчеркнул муфтий.

По его словам, использование этих терминов в ином, отрицательном смысле, в частности, при наименовании начиненных взрывчаткой поясов террористов-смертников "поясами шахида", искажает истину и вносит путаницу в общественное сознание.

"К большому сожалению, журналисты, политики, работники правоохранительных органов употребляют подобные выражения, не зная ни принципов, ни морали, ни идей мусульманской религии, - отметил Равиль Гайнутдин. - Как следствие, общество видит в мировой религии - Исламе - чуть ли не угрозу всему цивилизованному миру".

"Это очень опасная тенденция, которую немедленно надо остановить", - считает муфтий.

Ильяс Амиров
11.08.03

http://www.tatarlar.ru/news/110803-1.html

Re: да, вторично, а "шахид" вообще в Коране имеет другое з

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Взрывающиеся в Израиле сами называют себя шахидами.
Можно почитать, например, вот здесь:
http://www.livejournal.com/users/mozgovaya/190380.html

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

По версии шахидов, взрывающихся в Израиле, их 70.

[piligrim.livejournal.com]

И тут не додали, обвесили...

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

http://www.explosive.ru/1/1/880.html
Вот ещё...

[kruzo007.livejournal.com]

Вот классная статья на эту тему ис Гардиана.
Если надом могу перевести некоторые куски.

http://www.guardian.co.uk/saturday_review/story/0,3605,631332,00.html

Окончание такое:

But if his analysis is correct then suicide bombers, or rather prospective martyrs, would do well to abandon their culture of death, and instead concentrate on getting laid 72 times in this world, unless of course they would really prefer chilled or white raisins, according to their taste, in the next.

Если этот анализ действительно справедлив, то самоподрывникам, или будущим шахидам, лучше бы оставить
их философию смерти, и начать концентрироваться на то чтоб переспать с кем нибудь 72 раза в этой жизни,
если конечно они не предпочитают взамен охлажденный или белый (по вкусу) изюм в следующей.

[sinistrorsum.livejournal.com]

Все ссылаются на Hadith At-Tirmidhi 2562, но что-то я не нахожу в сети полный текст.

Еще говорят, что он цитируется в Tafsir Ibn Kathir, его я как раз нашел (http://www.tafsir.com/default.asp?sid=55&tid=51514), но числа 72 в арабском тексте там нет, а есть всего лишь

حُورٌ مَّقْصُورَتٌ فِى الْخِيَامِ (http://www.tafsir.com/default.asp?sid=55&tid=51713)

зато в английском переводе этот пункт пронумерован как №72 (!какое "совпадение" !)

[model-mania.livejournal.com]

Ваша проницательность обнадеживает.

[chimes.livejournal.com]

"черноглазые, большеокие" - кто сказал, что это вообще девушки. может это green aliens?

[nalymov.livejournal.com]

Большие черные глаза, грудь, девственность, мужелюбие и неизменный возраст - вот исчерпывающий перечень атрибутов гурии. Остальное - дело воображения.

[chimes.livejournal.com]

дык, про большегрудых в одном предложении, про большеглазых в другом. и эти эпитеты никогда не сочетаются, верно?

[nalymov.livejournal.com]

Образ собираем по крохам.

[nihao-62.livejournal.com]

Так, верно, у них тоже, есть "писание", а есть "патристика". :)

[nalymov.livejournal.com]

Есть, конечно. Сунниты, например, признают священными текстами и сунну - набор хадисов, то есть анкедотов о жизни пророка.
У шиитов тоже есть почитаемая литература такого рода.
Но числа 72 гурии я нигде не встречал.

[kruzo007.livejournal.com]

It is in the Islamic Traditions that we find the 72 virgins in heaven specified: in a Hadith (Islamic Tradition) collected by Al-Tirmidhi (died 892 CE [common era*]) in the Book of Sunan (volume IV, chapters on The Features of Paradise as described by the Messenger of Allah [Prophet Muhammad], chapter 21, About the Smallest Reward for the People of Paradise, (Hadith 2687). The same hadith is also quoted by Ibn Kathir (died 1373 CE ) in his Koranic commentary (Tafsir) of Surah Al-Rahman (55), verse 72: "The Prophet Muhammad was heard saying: 'The smallest reward for the people of paradise is an abode where there are 80,000 servants and 72 wives, over which stands a dome decorated with pearls, aquamarine, and ruby, as wide as the distance from Al-Jabiyyah [a Damascus suburb] to Sana'a [Yemen]'."

[nalymov.livejournal.com]

Спасибо. До этого источника не добирался. (Сказалось шиитское прошлое ираниста ;)

[alrumi.livejournal.com]

[Но числа 72 гурии я нигде не встречал]

Плохо читали - в "анекдотах о жизни пророка" версий дцать, где приводится число 70, а не 72 (как тут подметил один человек с ссылкой на израильские СМИ).