Нерiдна мова

[nalymov]

А ведь Тарасу Шевченке было насрать, с каким предлогом употреблять название родной местности, лишь бы в стихотворный размер влезало. Посмотрел я "Кобзарь" на украинском еще раз и убедился, что прав. Либо "на Украйне", либо "в Украини". Как надо по размеру.

Comments

[vika3000.livejournal.com]

на надо же людям о чем то пи... разговаривать?:) (вы ж о суете, что тут развернулась в последнюю неделю?)

[nalymov.livejournal.com]

Тянуло меня высказаться, удержался. Просто лишний раз убедился в том, что был прав, выкинув давным-давно Крылова из френд-ленты. Пакость.

[vika3000.livejournal.com]

вот видите.. я и не читаю товарища.. просто в других местах тоже бурные баталии шли, как я поняла.. единственное что - даже завидно, на что у людей время есть:)

[kruzo007.livejournal.com]

Замечательно. Спасибо за ссылку!

[nalymov.livejournal.com]

А в предисловии академика Билецкого (издано в Киеве в 1970 г) - только "на Украини". Никаких "в".

[kruzo007.livejournal.com]

Ну это все же советские времена. "Его заставили"...
С Кобзарем такие вещи не проканают...

[nalymov.livejournal.com]

Тогда вообще было странное украинское словообразование по областям. В Харькове мороженое называлось "морозиво", а в Полтаве - "морожене". Так и на киосках писали.

[kruzo007.livejournal.com]

Тогда -- когда? В Харькове никогда не был, но Украину в свое время
исколесил вдоль и поперек. "Морожене" в смысле десерта никогда не видел.
"Морожене" в смысле "замороженное", как прилагательное, употребляется:
как то "м"ясо яловиче морожене". Вообще говоря, за исключением западной
Украины, в восточной части, особенно крупных городах, говорили на давольно
таки адской смеси Русского с Украинским, так что я не удивлюсь ничему.

[nalymov.livejournal.com]

"Морожене" наблюдал в Полтаве летом 1960 года. То же и тогда же - в Новых Санжарах.

[fiachna.livejournal.com]

Грамотеи всегда были и есть и среди украинцев :) Правильно все-таки "морозиво" и никак иначе; все остальное — суржик.

Re: Любопытно

[ex-kaledin.livejournal.com]

Tam razve ne "na Vkraine"? cherez "V"?

Re: Любопытно

[nalymov.livejournal.com]

В стихотворении "Думы мои, думы мои" читаем подряд (прошу прощения за отсутствие укаринского фонта):

Що на Украини
В Украйни витають
Тилькы слёзы за Украйну
В Украину идить, диты

Re: Любопытно

[ex-kaledin.livejournal.com]

Da-da, konechno -- v raznykh mestakh po raznomu. Ya prosto pomnyu, v shkole uchili standartnoe chto, yak pomnyu tak zakhovajte ili kak-to tak. I tam bylo "Vkraine", chto menya strashno udivlyalo.

Re: Любопытно

[nalymov.livejournal.com]

Это хрестоматийное стихотворение "Заповiт".
Там действительно "На Вкраини милий".

[jump-sturdy.livejournal.com]

Стоит писать Украйина, через "йи" если мы хотим добиться точной транслитерации :).