Ностальгическое

[nalymov]

Меня раздражает разнобой в написании иностранных имен и названий в русской печати. Как только не называли эту несчастную Аль-Каиду, например.

Понятно, что так оно и будет. Во всем мире газеты и журналы лепят чужие имена как Бог на душу положит. И все-таки у меня как языкового пуриста (каюсь, каюсь!) ностальгические чувства вызывает тот строгий порядок, который существовал при большевиках.

Последней инстанцией был тогда Отдел проверки и документации ТАСС. В огромной картотеке накапливались факты, имена, названия, даты. Перед тем, как выпустить материал - будь то в открытую печать или в вестник для слежебного пользования, - редактор проверял в ОПД все, что поддавалось проверке. Когда не было компьютеров, на полях ставились галочки, который "гасились" после проверки. Если не получалось, то над галочкой ставилась буква "н" - "не проверяется". После выхода материала все снова проверялось - на этот раз девочками из ОПД.

Газеты СССР были обязаны сверять написание с тассовскими нормами. А нормы обновлялись - носителями языка, вернувшимися из командировки корреспондентами, по указаниям из МИД и ЦК. И надо сказать, система неплохо работала.

Comments

[sino-gyps.livejournal.com]

Меня раздражает разнобой в написании иностранных имен и названий в русской печати.

Подписываюсь.

Четыре раза подписываюсь.

При этом считаю, что порядок (здоровую унификацию) навести всё-таки можно. Полагаю даже, что Советская власть - не самый обязательный компонент, необходимый для того, чтобы эта система нормально работала.

[object.livejournal.com]

Да.

Когда встречаешь ссылки на живопись художника Жана-Поля Гагуина, многое в этом мире хочется изменить.

[drugoi.livejournal.com]

ну, ты загнул... где ж такое встречал? :-)

[object.livejournal.com]

Норвежский Лесной в своем ЖЖ цитировал. С год назад.

[mitrius.livejournal.com]

А вот что говорит Яндекс о славном римском поэте Валерио Катулло:

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C2%E0%EB%E5%F0%E8%EE+%CA%E0%F2%F3%EB%EB%EE&tb=1

[diesell.livejournal.com]

а уж что теперь само ИТАР-ТАСС вытворяет...

могу говорить только о спортивной редакции, ибо мы подписаны только на "Спорт" - но это полный аллес капут...

[kurosuke.livejournal.com]

знали бы вы какая молодежь приходит в ТАСС. Они же все уже со своим мнением, знают жизнь покруче вашего. Исключения редки.

все по спирали

[kurosuke.livejournal.com]

"Да, были люди в наше время..."
к сожалению, приходится цитировать. Не понятно как получилось, что дрянное оказалось подавляющим. Враз куда-то подевались все профессионалы. Поддых бы тому, кто первый по-русски написал "суши" и "сашими".

[gazelka.livejournal.com]

После 11 сентября было много разночтений в арабских именах и фамилиях. Проблемы были у всех. Тогда на испаноязычном сайте (это был сайт для американских испаноговорящих) просто вывесили статью, в которой главный редактор приводит правильные варианты. И предлагает всем придерживаться этих правил. Причем там с аргументацией, почему такой-то звук надо передавать такой-то буквой. Я себе сохранила на всякий случай.

Помню, когда мы новости писали, мы просто собирались на планерке и решали, какой вариант берем за основной. Но это все, конечно, невозможно централизовать, чего уж там. Если про слово Интернет столько времени договаривались...

[shaulreznik.livejournal.com]

А нормы обновлялись - носителями языка, вернувшимися из командировки корреспондентами

При этом существовали довольно странные варианты написания иностранных имен и фамилий. Абба Эбан, к примеру (правильная транскрипция - Эвен).

[bbb.livejournal.com]

И далеко ходить не надо - на прошлой неделе, разъезжая по Израилю, я несколько раз замечал разночтения в английских названиях населенных пунктов на дорожных указателях, то есть на продукции самого государства! Типа, то Be'er Sheba, то Be'er Sheva...

[shaulreznik.livejournal.com]

Да, израильские филологи не один десяток критических статей написали о странностях местной транскрипции. Причем Beer Sheba/Sheva - еще цветочки (хотя никому не придет в голову вместо Jerusalem писать Yerushalaim). Более серьезная проблема - перенесенная на указатели и вывески "научная" транскрипция, при которой всяческие гортанные и небные звуки обозначаются буквами, в тексте выглядящими крайне чужеродно: Петах-Тиква - Petah Tiqwa.

И наоборот....

[kototuj.livejournal.com]

Когда-то мы с karakalом работали вместе в одном информационном агентстве - я редакторм, он - переводчиком с русского на английский. И он требовал, чтобы мы, перед тем, как дать ему новости на перевод, проверяли все иностранные имена у первоисточников. Интернета тогда еще не было (то есть был, но не у нас), и мы всякий раз звонили в соответствующие консульства или представительства западных компаний и спрашивали: Как правильно пишется фамилия господина Такого-то? Или название фирмы Такой-то?
Теперь, когда есть google, с этим попроще.

Re: И наоборот....

[alexbogd.livejournal.com]

Есть Google, но нет, к сожалению, справочной ТАСС, которая устанавливала стандарты. Так что сложностей больше.

[alexbogd.livejournal.com]

а вот поправки РИА "Новости" в отношении бедного президента Кипра.

ИСПРАВЛЕНО - БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ГРЕКОВ-КИПРИОТОВ НАМЕРЕНЫ ПРОГОЛОСОВАТЬ ПРОТИВ ПЛАНА ООН ПО ВОССОЕДИНЕНИЮ КИПРА - ОПРОС
ВН.РЕД.: В последнем абзаце имя и фамилию президента Кипра писать правильно: Тасос Пападопулос (а не Тассос Папандопулос).

ИСПРАВЛЕНО-ПРЕЗИДЕНТ КИПРА ВЫСКАЗАЛСЯ ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ СИТУАЦИИ НА ОСТРОВЕ ВН.РЕД.: Исправлена опечатка - фамилию президента Кипра правильно писать Пападопулос (не Паподопулос).

Но эта поправка не помешала написать его имя во втором сообщении как ПападУпулос!

[odd1.livejournal.com]

Подписываюсь - за несколько дней разные журналисты умудрулись написать пр швейцарский город
- Невшатель, Нюкатель, Ньюшатель, Нишатель, Нукатель.
Это просто мировое издевательство было...

[bbb.livejournal.com]

А как, кстати, надо правильно называть несчастную Аль-Каиду? Именно так - Аль-Каида?

[nalymov.livejournal.com]

По литераторному - приблизительно так. Но арабские звуки там очень непривычные для русского произношения.

[sandrina.livejournal.com]

Да, а что творится с азиатскими именами - лучше и вовсе не рассказывать. Хотя китайцы, к примеру, как-то вывесили в нете таблицу соответствия по звукам. Жаль, что ссылка не сохранилась.
С арабскими много путаницы, причем иногда объясняется забавно: у нас так исторически сложилось (вариант - главный редактор наказал). Систему написания вернуть хорошо бы, только вот кто заниматься этим будет?

[fiachna.livejournal.com]

В переводах фильмов — вообще песня.

Чего стоит, например, император Нерон Август, которого именуют Ниро Августусом.