nalymov: (Default)
[personal profile] nalymov
Чтение старинных документов доставляет мне огромное удовольствие. Сочный язык. Вот некоторые образцы:

"пономарь за штатом за недостаточенство грамоте" (1745)

"имел на дедовской земле хмелник с хмелем и бортых угодей один кряж - вынял меду например с пуд" (1772)

"просил отпустить из школы по причине многих лет и малых талантов" (1746)

"вступил в раскол по наущению своих родителей" (1845)

"Льва незаконнорожденного Козмина жена" (1884)

"Книга села Архангельского Казанской епархии Уржумского заказу церкви Архистратига Михаила священника Иоанна Григорьева о приходцких тоя церкви людех на три части кто когда родились браками сочетались и померли Нынешнего 1742 года генваря с 1 числа"

"смерть последовала от излишнего употребления вина" (1879)

"оной Аника с сыном Андреем переведен по указу из Вятской провинциальной канцелярии в прошлом 751-м году того же Хлыновского уезда Филиповы слободки Косинской волости в починок Стуковской и там в скаске объявлен будет" (1752)

"звания и имяна мужеска и женска полу людей" (1763)

"деревенской староста Никифор Двоеглазов о написанных в той деревне сказал по вышеписанному ж истину" (1763)

вот это замечательно!

Date: 2004-05-25 04:05 am (UTC)
From: [identity profile] rgu.livejournal.com
"просил отпустить из школы по причине многих лет и малых талантов" (1746)

Re: вот это замечательно!

Date: 2004-05-25 04:11 am (UTC)
From: [identity profile] tlkh.livejournal.com
"просил отпустить из школы по причине малых лет и многих талантов" (2004)

Re: вот это замечательно!

Date: 2004-05-25 04:17 am (UTC)
From: [identity profile] rgu.livejournal.com
да-да, мне тоже на ум пришло. то же самое... хороший текст для объяснительной.. хе-хе

Re: вот это замечательно!

Date: 2004-05-25 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] leonid-b.livejournal.com
А Вы попробуйте так писать - я уже много лет, пользуясь незаслуженным терпением и приязнью начальства, пишу так докладные записки и меморандумы. Оказывается, так писать очень легко и приятно, и понятно (кто не верит - пусть перечитает Платонова и Черномырдина), и точно. А главное - из такого текста ты сам становишься себе как-то... Яснее, что ли...

ага

Date: 2004-05-25 04:07 am (UTC)
From: [identity profile] moses31.livejournal.com
действительно, дивный язык

Date: 2004-05-25 04:31 am (UTC)
From: [identity profile] leonid-b.livejournal.com
Откудова вся эта прелесть?

Date: 2004-05-25 04:38 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Это ревизские сказки, переписные книги, церковные книги и прочие документы по Вятке. Все - архивные материалы. Накопились выписки.

Date: 2004-05-25 04:40 am (UTC)
From: [identity profile] leonid-b.livejournal.com
Везет Вам. Хорошая работа.

Date: 2004-05-25 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Это не работа, а хобби. Генеалогия.

Date: 2004-05-25 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] leonid-b.livejournal.com
А "Русскую родословную мозаику" случаем не Вы ли написали?

Date: 2004-05-25 05:55 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Не я. Но могу посоветовать вот что:
http://www.mtu-net.ru/rrr/Russian.htm

Date: 2004-05-25 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] farhad.livejournal.com
А с документами на фарси этих времен вам не приходилось работать?

Date: 2004-05-25 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
У нас был преподаватель спецкурса "чтение персидских почерков". Личность совершенно легендарная, георгиевский и аннинский кавалер. Он приносил образцы рукописных текстов разных эпох, а мы их разбирали. Очень потом помогло в Иране.

Date: 2004-05-25 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] farhad.livejournal.com
Осмелюсь наконец спросить. Любопытство гложет уже два месяца...
Где вы учились? И кем в Иране работали?
Вот набрался наглости и спросил.

Date: 2004-05-25 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Я окончил ИВЯ (нынешний ИСАА) в 1970 году, после чего два года прослужил в Иране военным переводчиком.
А в 1978-1981 был там корреспондентом.

Однако!

Date: 2004-05-25 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] farhad.livejournal.com
Количество вопросов у меня увеличилось до миллиона!
Как бы их все задать.....
Хотя бы один:
С какого примерно времени Хомейни начали называть имамом. И где вы впервые это увидели или услышали? Правда ли, что газеты после бегства шаха, выходили с надписью на всю страницу "шах рафт, имам амад"? Это (особенно первый вопрос) очень существенно для моей научной работы...

у меня и правда теперь миллион вопросов....

Re: Однако!

Date: 2004-05-25 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Вообще-то, мемуары - не жанр ЖЖ. Но постараюсь ответить.
1. Имамом его стали величать иногда в народе в 1978 году, а активно термин вошел в жизнь только после установления нового режима.
2. Шах улетел 16 января, а Хомейни прилетел 1 февраля. В первом случае экстренные выпуски газет имели огромный заголовок "Шах рафт", а во втором - "Ага амад" (не "имам"!)

Date: 2004-05-25 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] ex-udod99914.livejournal.com
В коллекцию (фраза из описи грамот Посольского приказа):

"А которого году, того неизвестно, подпись мыши отъели"

своими глазами видел...

Profile

nalymov: (Default)
nalymov

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 11th, 2026 11:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios