nalymov | Переводческое

Получили на работе такое послание:

"В некоторых ваших публикациях о нефтяной промышленности Азербайджана можно встретить название китайской компании Smart Asses. Это выражение в английском имеет не очень хорошее значение (ругательное). Пожалуйста, скажите вашим переводчикам, что правильное название компании - Smart Achieve Developments Ltd."

Проверил - и вправду в одной таблице китайскую компанию обозвали именно Smart Asses - "Хитрожопые".