Бусурманское

[nalymov]

Что за диво эти старые тексты... Вот отрывки из письма султана Мехмета IV императору Леопольду перед началом войны 1683-1699 годов (из Записок Ивана Афанасьевича Желябужского):

Объявляю тебе, что я на погубление твое буду к тебе, от востока и до запада дойду, покажу силы моя и крепость с великим моим наказанием и прещением, яко да познаеши и узриши сколько силы государства моего могут. А понеже надеешися на некоторые свои городки будто крепки, но, конечно, порадею вконец разорить и искоренить и извергнуть, будто никогда не свете не бывали.

Сверх того объявляю... яко уставих мысли моя погубити тя купно с людьми твоими без малого времени и мешкоты, не мешкая, землю всю разорити и расточити и ничего не оставлю в ней, и в государстве твоем вечную память страха и пролития крови саблею моею сотворенну.

Тако то все и сбудется, чтоб то дело везде славно было разглашено повсюду, чтобы вера наша от часу все больше множилась и ращение приняла. А потом Бога твоего, ко кресту пригвожденного вечно гонити возмогу, его же сила и крепость ни коея возможет сотворити тебе помощи, от моих рук свободити и отняти впредь.

В начале же священник твоих уставихом псом на снедение отдати и сосцы женские взрезывать.

И совершенно добро быти тебе сотворим, аще бы веру свою оставил и твои бы подданные все с тобой обратилися.

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Начинаю понимать запорожцев :)

[leonid-b.livejournal.com]

Интересно бы узнать, кто переводил и на какие языки. Т.е., на каком языке было написано, и с какого языка переведен этот текст на русский язык.
...Что-то мне кажется, что тут не без сербов обошлось.

[greenbat.livejournal.com]

Сила. Ощущения от могучего слога прямо эротические какие-то.