nalymov: (Carriers)
[personal profile] nalymov
Интересная попалась цитата. Автор - Уинстон Черчилль в книге The River War, где он описывает суданскую кампанию англичан:

Как ужасны проклятия, на которые магометанство обрекает собственных последователей! Помимо фанатичного неистовства, которое в человеке так же опасно, как водобоязнь у собаки, в нем есть и эта чудовищная фаталистическая апатия. Расточительные привычки, неряшливые системы земледелия, вялые методы торговли, а также отсутствие гарантий безопасности собственности существуют везде, где правят или проживают последователи Пророка. Выродившаяся чувственность лишает жизнь изящества и утонченности, не говоря уже о каких-то остатках достоинства и праведности. Тот факт, что по магометанскому закону любая женщина должна принадлежать какому-то мужчине как его полная собственность - будь то ребенком, женой или наложницей, - станет сдерживать окончательное искоренение рабства, пока вероучение Ислама будет оставаться мощной силой для людей.

Отдельные мусульмане могут демонстрировать великолепные качества. Тысячи становятся отважными и верными солдатами Королевы: все знают, как подобает умирать. Но влияние религии парализует социальное развитие тех, кто ей следует. В мире нет другой столь же реакционной силы. Магометанство отнюдь не умирает, это воинственная и прозелитическая вера. Она уже растространилась по Центральной Африке, поднимая на каждом шагу бесстрашных бойцов, и если бы христианство не защищалось всей мощью науки - той науки, против которой эта вера безуспешно боролась, - цивилизация современной Европы могла бы рухнуть подобно цивилизации Древнего Рима.

написано это было в 1899

Date: 2004-07-27 12:10 am (UTC)
From: [identity profile] ranja.livejournal.com
а книга кстати очень интересная

в те временя он наверное точно также бы написал бы и о России :-(

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1853752649/ref=ase_wwwlink-software-21/202-3702855-3475830

Re: написано это было в 1899

Date: 2004-07-27 12:27 am (UTC)
From: [identity profile] orient.livejournal.com
в 1899? врядли.
вот о Красной России, что-нибудь подобное может и написал. впрочем, наверняка бы написал...

Re: написано это было в 1899

Date: 2004-07-27 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] ranja.livejournal.com
книга была написана в 1899 году, это факт

но вряд ли наверное относится к тому чтобы он написал о россии - да, красная россия была не из лучших друзей черчилля

Re: написано это было в 1899

Date: 2004-07-27 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] next-friday.livejournal.com
25 лет было парню! Он позднее описывает это время в 'My Early Years'. Очень интересно.

Re: написано это было в 1899

Date: 2004-07-27 12:31 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Совершенно верно. Более того, я и цитату-то взял из письма читателя в Aftenposten (реакция на критику Карла Хагена).

Re: написано это было в 1899

Date: 2004-07-27 12:43 am (UTC)
From: [identity profile] ranja.livejournal.com
а......

мало ли что они пишут в этой афтенростен :-)))))))))))))
я в последнее время только продается жилье рубрику читаю - из мелкого чувства чтобы читать и думать - а мое стоит дороже! :-)))))))))))))))

PS: но недавно в aftenposten была хорошая статья о незадавшемся путче против гитлера

Date: 2004-07-27 12:23 am (UTC)
From: [identity profile] ex-gremlinn610.livejournal.com
водобоязнь у собаки.. праздник!
а главное - смысл фразы понятен только высшим приматам ,)

Date: 2004-07-27 01:14 am (UTC)
From: [identity profile] joesephz.livejournal.com
Ну, водобоязнь = бешенство... Так уж сложилось...

Date: 2004-07-27 01:17 am (UTC)
From: [identity profile] ex-gremlinn610.livejournal.com
в курсе, потому и веселюсь.

Date: 2004-07-27 12:26 am (UTC)
From: [identity profile] ex-spuller432.livejournal.com
В общем и целом в этом что-то есть... Однако я бы сказал, что все это больше арабская проблема, чем исламская вообще.
From: [identity profile] ranja.livejournal.com
или наоборот?

Date: 2004-07-27 12:31 am (UTC)
From: [identity profile] orient.livejournal.com
в смысле только арабы придерживаются подобных взглядов?
кто тогда арабы, в вашем понимании?

Date: 2004-07-27 12:42 am (UTC)
From: [identity profile] sovok.livejournal.com
Малайцы - нормальные мусульмане. Индонезийцы - похуже, но тоже не арабы и не пакистанцы.

Date: 2004-07-27 12:41 am (UTC)
From: [identity profile] sovok.livejournal.com
Hydrophobia действительно не стоит переводить как водобоязнь. Либо гидрофобия, либо бешенство.

Profile

nalymov: (Default)
nalymov

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 11th, 2026 03:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios