Сказочное

[nalymov]

Знаменитую сказку Альфа Прёйсена про козленка, который научился считать до десяти, не украли, как это сделали в СССР с книгами других иностранных авторов (того же Баума или Коллоди). На норвежского автора аккуратно ссылаются.

И действительно - это по духу и букве абсолютно норвежско-фермерская история. Козел ведет учет коров и гусей...

Более того, сам смысл подсчета пассажиров, которых можно взять на борт, чужд русскому характеру. Позавчера я садился на паром в Осло-фьорде. Плыть всего минут 10, но - строжайший подсчет пассажиров: на борт берут не больше 140 человек вне зависимости от возраста, веса и объема. Смысл - наличие спасательных жилетов! А вспомните палубные билеты на наших пароходах или толкучку при посадке на последнюю "ракету" из зоны воскресного отдыха на подмосковном водохранилище.

Прёйсен, кстати, умер совсем недавно, в 90-летнем возрасте. Он до самого конца пел детям свои песенки под гитару и рассказывал сказки. 

Comments

[bezukh.livejournal.com]

Сколько помню себя и этот мультфильм (т.е. с самого раннего детства), мне не давал покоя один вопрос: "А если бы козленок не смог сосчитать пассажиров, то что, корабль утонул бы даже со своей нормой (т.е. десятью пассажирами)?"
Типа корабль подвержен психосоматике, да... :-)

[ranja.livejournal.com]

иногда эта доброкачественность и стремление следовать всем правилам и всегда ЖУТКО раздражает

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Сказку Коллоди не украли: в самых первых строках Алексей Толстой честно признаётся, что он пересказывает старую сказку, которую ему читали в детстве.

Мне интереснее следующее: читала ли ключница Пелагея, со слов которой якобы Аксаков записал "Аленький цветочек", сказку Апулея "Амур и Психея", которую она во многом напоминает.

[mart13.livejournal.com]

"Аленький цветочек", "Три медведя", сказка про старика и репку и даже сказка про колобка существуют во многих странах. В Англии совершенно точно все эти сказки есть. Поэтому трудно сказать, кто, когда и у кого что украл. Может, у них действительно есть еще и древнегреческие, древнеримские аналоги?

[mart13.livejournal.com]

Да, в детстве меня изумляли таблички в Икарусе (хоть Венгрия и не Норвегия): столько-то мест для стоящих, столько-то для сидящих. Автобус набит битком, не протолкнуться. Таблички выглядели издевательски.

[sorcino.livejournal.com]

Да, хороший был сказочник.