Мемуаристическое

[nalymov]

Первые уроки арабского языка мне давал Нуреддин Габерович Ахриев - переводчик произведений Сталина на чеченский язык. Весельчак и жизнелюб, он очень гордился тем, что был "хафизом", то есть знал весь Коран наизусть.

Comments

[mxx.livejournal.com]

Простите неграмотного, а что есмь "хафиз"?

[nalymov.livejournal.com]

Арабское слово. Означает "хранящий". В переносном смысле - хранящий в памяти весь Коран.

Очень прошу!!!

[st-olga.livejournal.com]

Как раз в темку:) Переведите, пожалуйста, дал один знакомый араб ссылку на испанское видение ситуации в Беслане, но в арабском переводе, арабским, к сожалению, владею на бытовом разговорном уровне, не читаю... а очень интересно узнать, чего там понаписано. Вы у меня во френдах, если переведете - выложите, пожалуйста, я и почитаю:) Заранее спасибо:)
http://www.islammemo.cc/news/one_news.asp?IDnews=43165

Re: Очень прошу!!!

[nalymov.livejournal.com]

К сожалению, не могу прочитать: мой комп настроен сразу на русский, английский (US), норвежский и фарси. Арабские шрифты давно добавлены, но не включаются. Могу читать поля сайтов, но не текст внутри странички. Необходимости исправлять пока не возникало - с арабским я давно не работал на экране.
Попробую что-то сделать.

Re: Очень прошу!!!

[st-olga.livejournal.com]

А если я скрин шот по мылу отправлю? в jpeg?

Re: Очень прошу!!!

[st-olga.livejournal.com]

http://www.olpo.nm.ru/site.gif
я сделала картинкой и положила на сайт - должно на любом экране отображаться и не зависеть от шрифтов:) посмотрите, пожалуйста:)

Re: Очень прошу!!!

[nalymov.livejournal.com]

Вот начало переведенного с арабского текста:

Корреспондент российского сайта gazeta.ru обнаружил, что российские власти лгали относительно событий операции в школе в Беслане.

В беседе, состоявшейся вскоре после кровопролитного завершения захвата заложников в результате вмешательства российский спецподразделений, женщина по имени Залина рассказала, что пришла в школу 1 сентября, чтобы проводить на занятия своего 10-летнего ребенка и в считанные минуты они оказались в числе заложников.

Дальше идет изложение уже известного материала сайта без собственных комментариев. Вряд ли стоит это снова переводить на русский.

Re: Очень прошу!!!

[st-olga.livejournal.com]

Совсем непонятно, как он обнаружил? Или это только одна формулировка "кровопролитного завершения захвата заложников в результате вмешательства российский спецподразделений" дает повод европе и арабскому миру думать, что штурм спровоцирован нашими спецподразделениями??? Извините за беспокойство, просто я ожидала более стоящего материала:(