Инфекционное

[nalymov]

Избыточность современного русского медиа-языка отвратительна. Все эти "март месяц", "продолжает оставаться", "продолжает сохраняться" и так далее - страшная зараза. "Мёртвый труп утоплого человека без всяких признаков жизни".

Сегодня в Ленте.ру читаю перл: "Проблема состоит в нехватке достаточного количества переводчиков". Ну не могли они просто написать "переводчиков не хватает". Постарались сделать "покрасивше". (Не говоря уже о том, что "количество" использовано вместо "число". Переводчики, даже хреновые, - исчисляемы).

Comments

[dinamo33.livejournal.com]

Когда человеку платят за скорость передаваемой информации, он не может писать красиво. Даже если бы хотел. Его используют как "диктофон на ножках". В этом ужас информационных агентств и всех новостей.

[nalymov.livejournal.com]

Ну не знаю... У меня на любой скорости не повернется язык сказать "производится прием" вместо нормального русского "принимаем". А репортером и редактором новостей я поработал ой как много.
Все-таки главное - грамотность и чувство языка. А этот критерий владельцы СМИ, похоже, не учитывают при наборе кадров.

[dinamo33.livejournal.com]

Ну может быть это врожденное:) На самом деле, где найдешь сейчас в России человека, который правильно говорит и пишет на русском языке? Я - журналист. Но вот совсем не уверен в том, что всегда говорю и пишу правильно, хотя стараюсь.

[nalymov.livejournal.com]

Врожденной грамотности, как мне кажется, не бывает. Главное - в какой языковой среде рос, в какой семье воспитывался.

[dinamo33.livejournal.com]

Это конечно важно. Но вот все-таки. Я читать начал лет с 5. В школе читал больше всех всегда. Потом учился на филологическом. Перечитал массу европейской философии... Но все равно мой язык не совершенен. Это конечно не орфографические ошибки, но иногда перечитываю статейки, которые быстро написал и самого тошнит.

[nalymov.livejournal.com]

Аналогично. Но стараться надо.

[dinamo33.livejournal.com]

ясное дело

[e-smirnov.livejournal.com]

А надо писать заметки, и все будет замечательно! ;о)

[leonid-b.livejournal.com]

Очень любопытно, почему канцелярит вопроизводится из столетия в столетие. Особенно сочетание отглагольных существительных с соответствующим падежом. ("О причинах замедления выполнения состояния распоряжения дирекции..." и т.д.).

Я думаю, что причины отказа от прямых действий (глаголов) - социально-психологические. Тут не в простой грамотности дело. Стиль - дело общественное. Типа мода.

[nalymov.livejournal.com]

Когда моду стали определять не признанные литераторы, а недавние гегемоны, дорвавшиеся до писанины, то стиль, разумеется, претерпел печальные изменения. С тех пор и мучаемся.

[leonid-b.livejournal.com]

Не думаю, что так все просто. В конце концов, стиль газетных статей, скажем, 70-80-х годов 19-го века очень своеобразен, и к литературному стилю прямого отношения не имеет. Это и естественно - функция СМК в обществе отличается от функции беллетристики в нем же.

[e-smirnov.livejournal.com]

Я вообще обожаю нагромождения родительного падежа. Каждый второй документ приводит в восторг. Хотя бы и какая-нибудь инструкция к железяке: "Ключ гайки болта шпунта подпорки..."

[vigourik.livejournal.com]

"Свободная вакансия" :) Плеоназмы - так, кажется, это называется.

[vasssilina.livejournal.com]

Браво.

[nihao-62.livejournal.com]

Экономическое объяснение всегда привлекает.

Ведь им платят как раз за количество знаков, не так ли?

[http://users.livejournal.com/slade_/]

"При наличии отсутсвия пропитанных шпал..."
Слесарь-интеллигент В. Полесов, "12 стульев", Ильф и Петров.

[arbat.livejournal.com]

но требуется этих переводчиков - континуум

[lukshina.livejournal.com]

Милый Налымов! Большое спасибо!!! по- моему с вашей подачи я оказалась в списке Аснат.

[nalymov.livejournal.com]

Виновен, признаю.

[lukshina.livejournal.com]

%))))))))) !