Ворчливое

[nalymov]

Нет, все-таки хреновые в Интерфаксе переводчики на английский. Идут сплошные кальки с русского - такое впечатление, что слегка облагородили творения электронного переводчика. Несолидно. Остается впечатление какой-то дешевки с задворок "третьего мира".

Comments

[karaulov.livejournal.com]

Мало платят, видимо.

[ex-gremlinn610.livejournal.com]

напрашивается ответ: а не за что платить больше ,)

[velvetelle.livejournal.com]

Год наблюдаю. Просто позор - вспоминается 5-ый класс средней школы.

[nalymov.livejournal.com]

Я туда попадаю ненароком - и всякий раз в ужасе отшатываюсь.

[krein.livejournal.com]

Интересно, а где, с Вашей точки зрения, это хорошо делают?

[nalymov.livejournal.com]

The Moscow Times.
Когда-то неплохо работали переводчики на ленту ТАСС, но я давно туда не заглядывал.