(no subject)

[nalymov]

По НТВ идет очередной шварценеггер, и переводчики передают state secretary как "секретарь штата".

Comments

[zlotin.livejournal.com]

Во избежание путаницы со сверхштатным секретарём. Понятно.

[tina-tuna.livejournal.com]

А как Вам вариант перевода "He's in court" - "Он с Куртом"?

[piligrim.livejournal.com]

Они Бурбулиса не помнят.

[uglydog.livejournal.com]

меня уже не удивляет их непрофессионализм

меня удивляет, зачем вы его смотрите

[uglydog.livejournal.com]

("его" = "это")

[ex-evengar540.livejournal.com]

Хороших переводчиков днём с огнём не сыщешь. Вернее, платить им надо. :)

[gleb.livejournal.com]

финал робокопа
- Ты сгорел!
буахаха!