Переводческое

[nalymov]

На сайте РБК читаю "Глава ОПЕК: Цена нефти мождет достигнуть 80 долларов".

Это версия недоумка-переводчика, которую некритически воспроизвел сайт. На самом деле временно исполняющий обязанности генсека ОПЕК сказал (я сам слышал): "Нынешняя цена в 50 долларов за баррель соответствует 80 долларам в ценах 70-х годов".

Вот и верь после этого СМИ.

Comments

[zenturion.livejournal.com]

гм. доллар подорожал с семидесятых? или Вы что-то...

[nalymov.livejournal.com]

Этот азиат так дословно и сказал. Он явно имел в виду тот факт, что покупательная способность нынешних 80 баксов соответствует 50 долларам 70-х годов.

[zenturion.livejournal.com]

Один излагает мысль через Ж., другой, через Ж. переводит))
Кстати, странно, по покупательной способности индекс должен быть не меньше двойки, а то и тройки. но, очевидно, с нефтью все сложнее.

[arpad.livejournal.com]

:)

[karaulov.livejournal.com]

И так он тоже не мог сказать. Наверное, он сказал что-то вроде: если бы нефть сейчас стоила $80, то это было бы как $50 в 70-х годах.

[sdanilov.livejournal.com]

цена нефти во время кризиса 1970-х соответствует нынешним 80 долларам
а не 50
;)

[ex-gremlinn610.livejournal.com]

(ошеломлённо) опаньки. а до этого ты, стало быть, СМИ верил?

[nalymov.livejournal.com]

Это было риторически ;)

[mashiki.livejournal.com]

Ага, а вот из-за таких э-э-э переводчиков сидишь потом у окна, на конце длинной цепочки причинно-следственных связей, и наблюдаешь, как за окном падает... нет, не последний желто-багряный лист, след уходящей осени, а курс ставшего таким родным зеленого американского доллара.

[moses31.livejournal.com]

думаю, вина здесь, все же недоумка редактора, который решил, что "так будет интересней".

[roman-rogalyov.livejournal.com]

// недоумка-переводчика, которую некритически воспроизвел сайт. //

Если РБК сумеет уменьшить оплату труда переводчиков ещё вдвое, и не такое можно будет прочитать.

[nalymov.livejournal.com]

В данном случае работали переводчики из некой фирмы "Гл@гол".

[roman-rogalyov.livejournal.com]

Что РБК старается экономить на переводчиках, я просто знаю (от человека, который там работал).

А с тем, что плохое качество переводов обусловлено банальной экономией на оплате труда переводчиков, сталкивался неоднократно.