Злобное

[nalymov]

В который раз наслаждаюсь по РТР дзифиреллиевской "Джейн Эйр". И ненавижу мудака-переводчика.

Гувернантку водят по дому: "А это - мастерские" (от слова master - имеются в виду хозяйские покои).
А вот еще выражение: "Черств и груб, как индийский ластик" (это так перевели Indian rubber).

Они что, электронным переводчиком пользовались? Думаю, что за Шарлоттой наступит очередь и Вильяма нашего. В классические переводы давно никто не заглядывает.

Comments

[kruzo007.livejournal.com]

>"Черств и груб, как индийский ластик"

А это что за выражение? Никогда не сталкивался.

[nalymov.livejournal.com]

Indian rubber - это сырой каучук.

[t-igor.livejournal.com]

Думаю, что за Шарлоттой наступит очередь и Вильяма нашего

Вроде весной было уже сообщение, что какой-то московский театр ставит "Короля Лира" в переводе Промт. Говорилось, что в тексте Шекспира "открылись новые грани".

[orient.livejournal.com]

Я вот уже который год пытаюсь понять, что у них за переводчики... где они их берут???
рационального объяснения найти не могу.. никак не могу. это ж надо постараться, чтобы так извратиться над языком.

[fiachna.livejournal.com]

The naked conductor runs through the wagon, ага :)