Бутылочное

[nalymov]

В течение недели по ТВ несколько раз прокрутили рекламный ролик сегодняшней серии The Midsomer Murders ("Чисто английское убийство"). Там звучит фраза насчет того, что, дескать, "чайнику придется сегодня вечером потрудиться: для гостей надо наполнить много бутылок с водой".

Еще один пример некомпетентного перевода. Конечно же, там речь идет об обыкновенных резиновых грелках (hot water bottle - исторически для этого использовались как раз обернутые тканью бутылки).

Ту же ошибку переводчики повторили и в сериале "Дживз и Вустер". Там "бутылку" даже прокалывают иглой.

А во вчерашнем фильме с участием Дастина Хофмана зачем-то парижский Пале-Рояль перевели как "королевский дворец".

Все больше убеждаюсь в том, что кто-то гонит тексты через программку, гордо именуемую "электронный переводчик".

Comments

[rousseau.livejournal.com]

В том же сериале однажды, горюя о сломанном в драке стуле, его владелец сказал: "Ведь это был настоящий грузинский стул!" Я не сразу догадался, что стул был эпохи короля Георга.

[amddiffynfa.livejournal.com]

:)

a винить кино-тв-переводчиков не надо. Это очень плохо оплачиваемая и нудная работа. Я им благодарен за эту дополнительную развлекуху и за дополнительную возможность почти на халяву почувствовать себя крутым полиглотом.

Vot, nedavnee:

http://www.livejournal.com/community/ru_kino/1672472.html

[arshoe.livejournal.com]

Через программку, конечно, не гонят. Гонят через переводчиков, для которых всё это болезненная тема. Про "технологию" я как-то писала в своем ЖЖ, когда была еще начинающим переводчиком и процесс меня ужасал. Если интересно - вот здесь: http://www.livejournal.com/users/arshoe/13171.html#cutid1
И недавнее - в Иеронимусе: http://www.livejournal.com/community/st_hieronymus/4370.html
В комментах предпринимаются попытки оправдать переводчиков :)

[nalymov.livejournal.com]

Спасибо за ссылки.