Загадочное

[nalymov]

Интересная история получилась с лошадками, которые влекли лафет с гробом Арафата в Каире. В одной телепередаче о них сказали "гнедые кони", а вот сейчас по РТР слышу "палёные кобылы". Что за масть? Мне показалось, что вороная.

Comments

[aadamchuk.livejournal.com]

Pale Horse - это Конь Бледный из Апокалипсиса.

[nalymov.livejournal.com]

Конь блед - это не совсем "палёная кобыла".

[aadamchuk.livejournal.com]

на РТР роботы, а не люди, переводят

[ex-gremlinn610.livejournal.com]

"палёная кобыла" - это что-то кулинарное..

[arbat.livejournal.com]

Вот и я хотел сказать: гнедые - это масть. Паленые - рецепт. На похоронах батыра так принято - мол, бойцы вспоминают минувшие дни, потом коня подпалят и рвут на тризне. Из мертвой главы гробовая змея шипя между тем выползала.

[ben-yakov.livejournal.com]

Может, всё же палевая? Или, напротив, ворованая?

[nalymov.livejournal.com]

Я умышленно поставил точки над Ё, чтобы точнее передать произношение диктора.
Не верится, что египетская армия использует ворованных лошадей...

[ben-yakov.livejournal.com]

Насчёт египетской армии не знаю, а вот палестинское руководство среднего звена было пару раз взято за жопу при пересечении блок-постов на краденых машинах. С другой стороны, глупо ведь народные денежки разбазаривать на ветер: наверное, краденые мерседесы ездят всё же лучше, чем "немцовские Волги" (или что там давалось по ранжиру). Опять же, поддержка "отечественного производителя" (виноват, угонщика)...

[monigo.livejournal.com]

Наверное, подразумевалась все же пАлевая масть :)

[nalymov.livejournal.com]

Это у вороных-то лошадей?

[monigo.livejournal.com]

Так разные же каналы, в одном - вороные, в другом - палевые :) А вообще - соврали, нет масти ни палевой, ни палёной, я посмотрела http://horsesport.forever.kz/Horses/breed1.htm :)

[kirulya.livejournal.com]

Я бы подумала, что "паленые" - это загнанные, запаленные.