nalymov: (FigLeaf)
[personal profile] nalymov
ФБ. Это не "Фаина Борисовна". Это инициалы российского президента по-арабски. В арабском алфавите нет букв В и П. Пишут "Фладимир Бутин".

Date: 2005-02-18 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] andronic.livejournal.com
Фладимир Сладимирович Бутин

Date: 2005-02-18 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
салатдинович

Date: 2005-02-18 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] tina-tuna.livejournal.com
И говорят "Бебси":о) Своими ушами слышала:о)

Date: 2005-02-18 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
Зочем ви травите мою покойную еврейскую бабушку?
Ви антисемит?

Date: 2005-02-18 09:52 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Покойные еврейские бабушки - моя слабость. И в мыслях не было никого обидеть.

Date: 2005-02-18 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] pe3yc.livejournal.com
Уладимир говорят, не Фладимир.

Date: 2005-02-18 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Можно, конечно, использовать "вав", но обычно пишут "фа", как я наблюдаю в египетских газетах.

Date: 2005-02-18 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] pe3yc.livejournal.com
Тю, дык это ж у египтян такой арабский, системы "масри".

В Иордании (да и в большинстве арабских стран) больше вав употребителен, вроде как.

Date: 2005-02-18 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] ostseer.livejournal.com
А наши арабы чаще говорят "Бладимир".

Date: 2005-02-20 01:21 am (UTC)
From: [identity profile] amddiffynfa.livejournal.com
И наши евреи, кто повосточнее, тоже. Если совсем точно, то, то "Блядимир". С ударением на последний слог. Ох и настрадался я из-за этого первое время :)

Date: 2005-02-18 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] illyn.livejournal.com
Молодцы. Даже мощнее, я думаю, порой пишут: «Фладимир Фладимирович Бутин, Брезидент России». Нельзя не согласится с древним мудрым народом.

Date: 2005-02-19 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] alisher.livejournal.com
«Фладимирофич» тогда уж.

Date: 2005-02-19 05:24 am (UTC)
From: [identity profile] illyn.livejournal.com
Точно! Так обрадовался - что и не заметил!

Date: 2005-02-19 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Там, кстати, и Ч тоже нет. ДЖ.

Date: 2005-02-19 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] illyn.livejournal.com
Ну всё, совсм пропал ВВП.

Date: 2005-02-20 01:31 am (UTC)
From: [identity profile] amddiffynfa.livejournal.com
Он Вам ещё про гласные не рассказал. Их в арабском всего три: а, и , у, ну и плюс йотированные. Для Бутина в самый раз, но для всего остального... телефон, например - "талафун", "пепсикола" - "бибсикуля".

Брезидент по-арабски раис. Тут Горби был вне конкуренции: раис со своей Раисой.

Date: 2005-02-20 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] ostseer.livejournal.com
Кoгдa я приехaл в Изрaиль, тo весь первый гoд (этo былo в 1990) тихo бaлдел, кoгдa слышaл пo принимaвшемуся у нaс сирийскoму TV вырaжение "рaис Гурбaчoв".

Date: 2005-02-18 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] pumpboy.livejournal.com
Ну так себе конечно, вот если бы в русском алфавите
не было букв Г и Х - было куда интереснее :)
Page generated Feb. 13th, 2026 12:27 am
Powered by Dreamwidth Studios