Нелогичное

[nalymov]

У французов все неправильно. Если auberge - кабак, то aubergine должен быть кабачок. А он, как ни странно, баклажан.

Comments

[antik.livejournal.com]

Ага. И "…то, как пишется фамилия Путина по-английски - 'Putin' в соответствии с правилами французского произношения звучало бы как 'пютан' (pew-TANH) - с ударением на последний слог.
По-французски 'пютан' означает, если подойти к вопросу политкорректно, - 'поставщик услуг сексуального характера', а в переводе на обычный язык - 'проститутка', 'шлюшка' (http://www.inosmi.ru/print/218567.html)."

[co2.livejournal.com]

Т.е. какбак на самом деле является баклажанищем?

сорри

[co2.livejournal.com]

какбак = кабак

[grymza.livejournal.com]

а наши родные кабачки логичнее?

[nalymov.livejournal.com]

Они роднее.

[grymza.livejournal.com]

видимо, у французов все совсем наоборот - тем более баклажаны - синенькие - как носы в кабачке :)

[aslanbeily.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/greatuncle/43420.html - как раз про aubergines :)

[nalymov.livejournal.com]

Очень хорошая зарисовка.

[aslanbeily.livejournal.com]

Спасибо :)