Стилистическое

[nalymov]

В формулировке награды - "за достигнутые трудовые успехи". Зачем там "достигнутые"?
Руки опускаются.

Comments

[m0ris.livejournal.com]

Мне кажется гораздо пафоснее было бы "За недостигнутые трудовые успехи". Или "За недостижимые".

[ex-ex-alexa.livejournal.com]

надо же, ни разу не обращала внимания на данный пример.
меня как раз это интересует, я постоянно путаюсь. как вычленить, когда тавтология уместна, когда лит.прием. нет чувства слова что ли.. часто встречаю <не тавтология, а рекурсия в чистом виде> - это еще туманней:(

[nalymov.livejournal.com]

Это не тавтология а плеоназм.
Примеров уродства такого рода в речи множество. "Приносим свои извинения" (а чьи же еще?) и т.д.

[dedushka.livejournal.com]

Это, на мой взгляд, особый, канцелярский язык. Он по себе сам уродлив, но не лишен определенной логики: например вместо того, чтобы говорить "за достижение успехов", говорят "за достигнутые успехи".

С "приносим свои извинения" согласиться труднее. Это скорее всего изначально калька с какого-нибудь европейского языка и в оригинале возвратное местоимение вполне уместно.

[t-igor.livejournal.com]

«приносим извинения от лица службы»
«приносим извинения от имени начальника департамента»
«приносим свои извинения»
т.е. с точки зрения канцелярита происхождение фразы понять можно.

[nalymov.livejournal.com]

Почему не написать просто, по-человечески: "приносим извинения"?

[ex-ex-alexa.livejournal.com]

пример понятен. спасибо.

[sould.livejournal.com]

Потому как за недостигнутые – штраф!

[erwald.livejournal.com]

Да нормально это, т.к. нередко дают награды за успехи недостигнутые, или вообще чужие