Самое прекрасное

[nalymov]

Английский поэт и художник Dante Gabriel Rosetti объявил одной из лучших строк во всей мировой поэзии вот это место:

There is a budding morrow in midnight

John Keats, Sonnet to Homer

Адекватного перевода я не отыскал. Интересно, а в русской поэзии есть претенденты на "самую лучшую строчку"?

Comments

Пушкин - наше все

[medea2000.livejournal.com]

Наверное, банально, но на мой взгляд это:

Как дай Вам бог любимой быть другим


Кроме этого можно ничего не говорить.

Это, конечно, не так метафорично как у Китса, но, по-моему, - лучше.

[sinistrorsum.livejournal.com]

>Английский поэт и художник Dante Gabriel Rosetti
>объявил одной из лучших строк во всей мировой
>поэзии вот это место:
> There is a budding morrow in midnight

Может он пошутил? Откуда информация?

Aye, on the shores of darkness there is light,
And precipices show untrodden green;

There is a triple sight in blindness keen

Во тьме видней огонь береговой,
Трава свежей над пропастью глубокой,

Тройное зренье – в слепоте пророка.
(Кружков)

Есть вечный свет у черных побережий,

У пропасти - росток травинки свежей,
У слепоты - прозренье мысли мудрой.
(Новикова)

Кружков лучше. Новикова поразила - "Есть вечный свет у черных побережий" похоже на зачин fantasy novel какой-то.

[nalymov.livejournal.com]

Информация - из примечаний к сборнику стихов Китса.

[iinga.livejournal.com]

Авва и Никита Грецки как-то хит-парады "самых-самых" поэтических строчек устраивали:
http://www.livejournal.com/users/nikitagretzky/25485.html

[nalymov.livejournal.com]

Спасибо за линк.