Хафиз

[nalymov]

Начало самой знаменитой газели Хафиза переводят по-разному, но везде фигурирует "турчанка из Шираза", например:

Когда турчанку из Шираза своей любимой назову,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару.

Да откуда в Ширазе турчанки? На карту посмотрите: где Шираз и где тюркоязычные страны?

Дело в том, что в персидском языке нет категории рода, и великий поэт имел в виду не даму, а "турчонка из Шираза". В образованных кругах средневекового Ирана огромной популярностью пользовались мальчики для сексуальных забав. А их доставляли в города именно из тюркских племен.

Comments

[ritareks.livejournal.com]

доставляли мальчиков, а девочек - не доставляли? точно?

[nalymov.livejournal.com]

Девочки у них свои вполне приличные имелись. Но тюркские мальчики-рабы славились на весь мусульманский мир. Для тюрков это была одна из основных статей экспорта.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Во мне вы видите чудовище разврата?
Пустое! Вы ль, ханжи, живёте так уж свято?
Я, правда, пьяница, блудник и мужелюб,
Но в остальном слуга послушный шариата.

[(Anonymous)]

> Дело в том, что в персидском языке нет категории рода,
> и великий поэт имел в виду ...

Вы уверены, что Хафиз Ширази вообще имел в виду сексуальный объект? :-)

[nalymov.livejournal.com]

Оставим суфийские мотивы толкователям смысла.
Я здесь пишу о практике сексуальных отношений в окружении поэта. И дословно по тексту - ну очень ему хотелось заполучить этого турчонка-гуляма.

[(Anonymous)]

> Оставим суфийские мотивы толкователям смысла.

Если мы их оставим, то тогда не узнаем, что же имел в виду поэт, наверное. Турчанка, турчонок, негритенок или чукча - какая разница если "бе даст арад дел-е мара"? ;-)

[nalymov.livejournal.com]

В том-то и дело, что в Ширазе в то время особо ценились именно гулямы. И торк-е ширази это без всякого сомнения - мальчик.