Бикукле

[nalymov]

На курсах английского языка номер 1 при Мосгороно была когда-то машинистка, которая иностранных языков не знала, но очень шустро печатала тексты по-английски.
Объясняла она это тем, что мысленно произносит слова в русском варианте. Велосипед у нее был "бикукле", а физика - "пхусикс".

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Я помню, как именно таким способом я учила в английской школе некоторые сложные слова, типа беаутифул или скуиррел ;) Смешно признать, но до сих пор, печатая именно такие, диким образом заученные слова, я мысленно именно так себе их и диктую ;)

[darkcyan.livejournal.com]

Ну это дело другое - сам проговариваю иногда по буквам в уме, когда надо что-то написать.

А вот когда солидная компания выбирает себе название по-аглицки, но при этом пишет его русскими буквами, вся ее солидность куда-то пропадает.

[churkan.livejournal.com]

Один мой приятель сдавал (минуточку!) госэкзамен по английскому в техническом вузе.
Задание номер один, чтение и перевод технического текста.
Приятель (начинает читать): "Тхе лазер"
Преподаватель: "Спасибо, достаточно".

[amddiffynfa.livejournal.com]

Тхе лазер - это почти по-вьетнамски.

Был рассказ на эту тему когда-то в Крокодиле:
"Йохн Гоод".

[churkan.livejournal.com]

У Стинга был альбом с абсолютно ввьетнамским названием:
"Нотхин лике тхе сун".

[tasula.livejournal.com]

Мои ученики раньше запоминале как "бисусле":)