Перекрестное
Jul. 4th, 2005 09:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovТолько что в телефонном разговоре с Осло узнал, что норвежская девушка - автор рассказа о том, как ей туго пришлось в школе, обнаружила мой пересказ ее приключений и бросилась переводить комменты.
Делала она это с помощью электронного сетевого переводчика, и получилось очень забавно. Кто-то в комментах помогает ей с правильным переводом...
Делала она это с помощью электронного сетевого переводчика, и получилось очень забавно. Кто-то в комментах помогает ей с правильным переводом...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-04 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-04 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-04 06:00 pm (UTC)>:) умом Россию не понять...
думаю, что все ваши лирические отступления, и интересные заметки во многом очень просты и от этого понятны большому количеству людей, но многим, в основном иностранцам это кажется невразымительнымЮ мало понятным и диковато диковинным...
no subject
Date: 2005-07-04 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-04 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-04 06:14 pm (UTC)И моя шутка Налымову была "от противного". Я прекрасно понимаю, что здравомыслящая норвежская девушка не будет послыать из-за этого жалобу в АТ, а АТ - суспендить журнал по такому поводу.
no subject
Date: 2005-07-04 06:56 pm (UTC)Нужели эта байка - все-таки правда.
no subject
Date: 2005-07-05 02:47 am (UTC)А истинность могу подтвердить на примере нескольких детишек. Программа регулярной норвежской школы настолько тупая и отсталая, что единственный выход - платить огромные деньги, чтобы учить их в хорошей школе. Да и то не все туда пробиваются. Конкурс огромный.
no subject
Date: 2005-07-05 04:18 am (UTC)Если допустим 5 детей по допустим килобаксу в месяц - неплохая прибавка к жалованию домашней хозяйки-репетитора
no subject
Date: 2005-07-05 05:09 am (UTC)