nalymov: (Default)
[personal profile] nalymov
С наслаждением читаю книгу 1909 года об Иране. Это пособие для слушателей курсов востоковедения состоящего под Августейшим покровительством Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Николаевича Общества востоковедения.

Вот, например, выдержки из характеристик, которые автор, преподаватель этих курсов Л.Ф.Богданов, дает жителям разных иранских городов:

Кум... Жители его известны своею наглостью и безнравственным образом жизни.

Кашан является счастливым обладателем трех отличительных признаков: во-первых, он славится своими бронзовыми и медными изделиями... Вторая достопримечательность Кашана - его чудовищной величины черные скорпионы. Про них, однако, рассказывают, что они не жалят никого, кроме местных жителей, что на первый взгляд кажется ни с чем не сообразным, но, по внимательном размышлении, может объясняться чем-нибудь. Наконец, вошедшая в поговорку трусость кашанцев известна по всей Персии... Когда-то был в Тегеране полк из кашанцев, но, принимая во внимание трусость этих людей и полную непригодность их к военной службе, решено было упразднить этот полк и отправить их по домам. Услышав эту весть, храбрые воины просили у шаха дать им конную охрану на случай возможного в дороге нападения разбойников.

Исфахан... Все признают исфаханцев самыми остроумными людьми, и в этом отношении в популярности им нельзя отказать... С другой стороны, лживость, как говорят, черта наиболее резкая в характере исфаханцев; относительно же их скупости в Персии ходит масса рассказов анекдотического характера. Полагаю, однако, что и то, и другое сильно преувеличено.

Тебриз... Характерными чертами турков-азербайджанцев по сравнению с персами являются, как общее правило, их необщительность, неприветливость и неразвитость - таково, по крайней мере, мнение самих персов, и трудно с ним не согласиться.

Мешхед... Население Мешхеда, как и всех других городов, представляющих собой места паломничества, не отличается положительными чертами характера, да и жители всего вообще Хорасана считаются в Персии людьми грубыми и крайне недалекими...

Date: 2005-09-14 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] beetlegoise.livejournal.com
Да, ну и этнография тогда была... Даже через вебкамеру нельзя было глянуть...

Date: 2005-09-14 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Все эти характеристики я слышал в Иране от иранцев многократно. В наши дни политкорректности (не к ночи будь помянута!) пересказ таких мнений невозможно представить в научном издании.

Date: 2005-09-14 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] annyway.livejournal.com
По моему, пересказу мнений нечего делать в научном издании и безо всякой политкорректности. Если только это не сборник фольклора.

Date: 2005-09-14 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Не могу согласиться. Это весьма примечательная черта взаимоотношений между жителями разных районов страны. Имидж складывался веками. Вполне заслуживает изучения.

Date: 2005-09-14 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] annyway.livejournal.com
Ну, я, собственно, и имела в виду издание, посвященное изучению этой черты взаимоотношений. (Которые тоже разновидность фольклора в какой-то степени.)

Кстати, имидж одного из мест очень напоминает габровцев, Вы не находите?

Date: 2005-09-14 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Очень даже. Я прожил в Исфахане 7 месяцев, правда, и ничего подобного на себе не ощутил.

Date: 2005-09-14 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] annyway.livejournal.com
А как сами жители Исфахана к такому о себе мнению относятся?

Date: 2005-09-14 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
С юмором. Помню дублированные итальянские комедии про каких-то придурков. Так у них был - умышленно - исфаханский прононс.

Date: 2005-09-14 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] annyway.livejournal.com
Ну, если бы без юмора, было б совсем уж смешно. Вот габровцы те же, говорят, своей репутацией гордятся.

Интересно

Date: 2005-09-14 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] kuba.livejournal.com
От иранцев приходилось слышать об особенном религиозном традиционализме кумцев и об обилии гомосексуалистов в городе Казвин. Характеристики исфаханцев, азербайджанцев и хорасанцев совпадали с приведенными в Вашем посте.
Кое-что, конечно, с 1909 года изменилось, но не так уж и много.

Re: Интересно

Date: 2005-09-14 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Насчет Казвина я слышал шутку: Пролетая над тем городом, птицы машут одним крылом - вторым жопу прикрывают...
А жителей Решта считают идиотами (верно, по-моему).

Re: Интересно

Date: 2005-09-14 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] kuba.livejournal.com
Да-да, в слышаном мною варианте шутки из птиц голуби фигурировали.

Про Решт слышу впервые, буду знать.
Кстати, не уверена, но тегеранцев в остальном Иране вроде тоже не особенно жалуют? Рассказ еще такой есть про "рожденных в Тегеране".

Date: 2005-09-14 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Первую шутку я про Афганистан слышал.

Date: 2005-09-14 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Один там только и есть порядочный человек: шах; да и тот, если сказать
правду, свинья.

Date: 2005-09-14 01:21 pm (UTC)
From: [identity profile] hrenn.livejournal.com
"что на первый взгляд кажется ни с чем не сообразным, но, по внимательном размышлении, может объясняться чем-нибудь"
вот это - великолепная фраза на все случаи жизни.

Date: 2005-09-14 02:12 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
правильный тон. Страноведение без реверансов - единственное возможное страноведение.

Date: 2005-09-14 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
А стиль совершенно из классических текстов, древние греки или римляне так переводились.

Profile

nalymov: (Default)
nalymov

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 11th, 2026 05:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios