Вниманию гроссфатера

[nalymov]

Во время иракско-иранской войны один из тассовских корреспондентов, присылавших сводки с театра военных действий, придумал замечательное оружие - ракетомёт.
Это была калька с персидского, где всевозможные базуки, включая наш РПГ-7в, именно так и называются - мушак-андаз.

Этот же корреспондент все время сообщал об уничтожении "складов с амуницией" во время артиллерийских перестрелок. Ему было неведомо, что ammunition по-английски - это боеприпасы.

Comments

[sdanilov.livejournal.com]

а самое любимое занятие таких корреспондентов - переводить sabotage как саботаж ;-))

[nalymov.livejournal.com]

А вообще-то это лишнее доказательство того, что далеко не все корреспонденты ТАСС за границей были шпионами.

[sdanilov.livejournal.com]

как сказать

последние тоже большими мастерами по части русской и английской словесности были

один переводил computer hardware исключительно как матчасть ЭВМ

другой писал программа операции "Окна"

[nalymov.livejournal.com]

Гы-ы-ы!
Нет, этот, насколько я знаю, был натуралом.

(оживляясь)

[grossfater-m.livejournal.com]

А может, он АБСов обчитался.
Парень из преисподней.
А?
И арабы - за компанию.