Номинативное
Jan. 1st, 2006 02:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovПоаккуратнее надо бы с вторжениями в чужую языковую среду.
Как только в Осло появился магазин русских продуктов с экзотическим названием "Теремок", норвежцы дали ему прозвище "Диремёкк" (звериное дерьмо). Хотя товары вроде бы нормальные...
Как только в Осло появился магазин русских продуктов с экзотическим названием "Теремок", норвежцы дали ему прозвище "Диремёкк" (звериное дерьмо). Хотя товары вроде бы нормальные...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-01 11:30 am (UTC)Немцы вот как-то долго думали, что же это такое - "матръёшшшшшка". И пришли к выводу, что это "Матерь Ежки". По аналогии с кузькиной матерью.
no subject
Date: 2006-01-01 12:07 pm (UTC)вот, например, немецкая шоколадка в виде матрешки (выпускает ее Lindt) с ХАРАКТЕРНОЙ надписью "содержит 15 мини-бабУшкас". Да, еще показательно, что называется шоколадка "Сокровище царей". В Германии очень любят слово "царь, цари". Это слово встречается на очень многих товарах, в заголовках газетных статей и т.д. Иногда создается ощущение, что немцы просто романтики монархизма. :)
no subject
Date: 2006-01-01 02:32 pm (UTC)А вообще, действительно многие немцы с большой теплотой и любовью вспоминают свое имперское прошлое. Наверное, не столько из любви к своим императорам, сколько из любви к порядку. Потому как довольно многие дойчеры, с кем я общался, с не меньшей теплотой вспоминали и гитлеровские времена.
no subject
Date: 2006-01-01 02:34 pm (UTC)про порядок - это верно подмечено :)
no subject
Date: 2006-01-01 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 02:30 pm (UTC)из наиболее комических примеров "кривой" адаптации:
1) в Германии:
а) детская кровать ИКЕА Gudvik, читается немцами как "гудфик", т.е. "хорошая ебля". Пришлось заменить.
б) духи Mist. Mist по-немецки "говно". Пришлось заменить.
2) в испано- и италоязычных странах:
а) джип Toyota (?) Nova. No va - это "не едет". Пришлось заменить.
б) Mitsubishi Pajero. Не уверен, но мне говорили, что Pajero очень похоже по звучанию на "онанист" по-испански.
в) "Жигули" - ассоциация с жиголо классическая.
3) в России:
а) техника "Саньё" - очевидно;
б) мною в немецкой ИКЕА найдены бокалы SVALKA - уж не знаю, есть ли такое название в русской ИКЕА.
no subject
Date: 2006-01-01 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 02:44 pm (UTC)Давно вообще дома не был. Все мечтаю съездить как-нибудь, посмотреть, да... да пока никак.
no subject
Date: 2006-01-01 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 08:19 pm (UTC)ведь есть же в России конфеты "золотой петушок" и "петя-петушок", хотя в определенных кругах угощение такой конфетой могут неправильно понять :)))
no subject
Date: 2006-01-01 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 08:41 pm (UTC)ну, позитивного в нем ничего нет, но и негативного тоже. Нейтральное название.
no subject
Date: 2006-01-01 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 07:06 pm (UTC)Называя в конце 80-х Москвич-2141 звучным именем "Алеко" вполне можно было предположить, что его тут же станут называть "калеко".
no subject
Date: 2006-01-01 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 08:40 pm (UTC)Увы
Date: 2006-01-04 09:28 am (UTC)Re: Увы
Date: 2006-01-04 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-01 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 12:51 pm (UTC)я, честно говоря, надеялся, что ТАКОЙ ляп не пройдет. :((( прошел :((((((
стаканы, впрочем, неплохие :))))
no subject
Date: 2006-01-02 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 01:09 pm (UTC)и что мешало им для России заменить название на какое-нибудь "Освальд" или "Торстен" - не понимаю :)))
ЗЫ то есть понимаю, конечно - унификация, снижение убытков и т.д.
no subject
Date: 2006-01-02 01:14 pm (UTC)а так в общем-то увидев их название никаких плохих мыслей не возникает, сразу ж понятно что они совсем не это имели в виду :) ну посмеяться чуток, и все, без последствий :)