Филологическое

[nalymov]

Раскрыта историческая загадка. Выяснилось, почему мою восьмиюродную вятскую тетку, перебравшуюся в Москву еще в конце 20-х годов, все в семье называли Кока (на самом деле она звалась Васёной, то бишь Вассой). Среди моих предков мужики часто женились на марийках и удмуртках, которые в окрестностях Нолинска издавна водились в изобилии.
На марийском "кока" - это "тетка", как сообщил hasid.
А "кока кола" переводится с марийского как "тетка умерла".

Comments

[zheltok.livejournal.com]

Надо же - кока! Никогда не задумывалась, почему подружка так зовет свою тетку! Вот это да!

кстати,

[moses31.livejournal.com]

"сосед" по-марийски будет "пашкуда"

Re: кстати,

[nalymov.livejournal.com]

Ой. Спасибо!

Re: кстати,

[brethil.livejournal.com]

Какой прекрасный язык :)

[eugraf.livejournal.com]

я это давно знал, хоть и не мариец

[vera-z.livejournal.com]

вообще это значит "крестная", детское ее название. мб, и марийского или какого-то другого происхождения.

[mr-parson.livejournal.com]

осталось выяснить, как на русский переводится пепси. И херши, до кучи. :)

[mashiki.livejournal.com]

Насчет пепси не знаю, а вот Херши, хоть и не с марийского, переводится как "ничего она не получит"

[sorcino.livejournal.com]

Марийский ведь угро-финский язык?
В удмуртском и на территориях, с ним связанных, это очень распространенное наименование крестной матери. Предположительно от "кокы" - люлька, колыбелька.

[2-12-85-06.livejournal.com]

Ага. В Нижегородской области так зовут крестных матерей.

[vladimirpolakov.livejournal.com]

Во Владимирской области "кока" в значении "крёстная" тоже прежде употреблялось.
Но, вроде, без связи с марийцами и удмуртами. Коих у нас, кажись, нет. Вот мордва есть.

[c-a-t-e-n-a.livejournal.com]

А фильм "Васька" помните? Про одну такую Ваську, то бишь Вассу, которая приехала в в Москву в двадцатых-тридцатых метро строить.
Плохо кончила Васька а. Грустный фильмец.

[ostseer.livejournal.com]

Будь Марий Эл самостоятельным государством, там кола продавалась бы под другим названием, подобно тому, как автомобили "Кийя" в Израиле называются "Кайя", поскольку на иврите "кийя" - "рвота".

[goldenhead.livejournal.com]

Удмуртский,говорят, тоже дивный язык. Один мой знакомый любил хвастаться, что у него в трудовой книжке в родном Глазове в графе "специальность" было написано "ужась" ( рабочий).

[ostseer.livejournal.com]

Кто-то из сидевших в Мордовии расказывал про надпись над оградой зоны: "запретная зонась".