Сумбурное

[nalymov]

Я несколько раз спрашивал норвежцев, ни слова не знающих по-русски, как они воспринимают звучащую рядом русскую речь. Главные их впечатления: многовато шипящих и совершенно невыразительная тональность. Вполне предсказуемо для носителей "чирикающего", а иногда и "булькающего" норвежского, наполненного перепадами интонаций. Так же англичане с их подчеркнутым интонационным разнообразием классического выговора, кстати, воспринимают "ровную" американскую речь.

По этому поводу вспомнился старый спектакль Любимова на Таганке - "Три сестры", еще в глубоко доперестроечное время. Воспринял я его тогда как полный провал. Режиссер натужно и ненужно внедрял "оживляж" вроде оркестрика в военных шинелях, вид на который открывался в одной и картин прямо со сцены - музыканты размещались на веранде на морозной улице, и туда открывались огромные окна.

Один и приемов любимовского "оживляжа" состоял в том, что после одного из монологов со сцены (по-моему, в исполнении бородатого Хмельницкого) действие замирало, а из динамиков в зале шла запись того же монолога, но в исполнении кого-то из корифеев московского театра (Царева или Хмелева - уже не помню). Этот голос, эта великолепная русская речь, полная и инонаций, и глубокого смысла... А потом снова забубнили какую-то серую и невообразимо скучную чушь Демидова с Хмельницким. Мы с женой встали и ушли из театра.

Comments

[bezukh.livejournal.com]

У меня мечта - попросить носителей разных языков (не знающих русский язык) наговорить голосом псевдорусскую табарщину на диктофон. То, как они воспринимают непонятную для них русскую речь. Любопытную фонотеку можно собрать...

[c-a-t-e-n-a.livejournal.com]

это норвежский-то выразительный???? особенно в Осло, где вы бываете?????
надо просто правильно понимать, что они подразумевают под словом "выразительный".
в Осло и округе - это понижающаяся интонация на в три раза удлиняющемся ударном слоге, независимо (!!!) от содержания текста. Эмоции же , в свою очередь, дифференцируются только за счет громкости и интенсивности придыхания, а интонация при этом не меняется. Иногда я думаю, блин, не лень же им каждый (!) ударный слог растягивать интонационно вниз + втрое длиннее. Для русского уха это как будто кто-то дразнится.
Или все равно, что сказать "паааааайди к дааааааске, скаааааатин ты тааааааакая":)

кстати, насчет музыкантов, которые размещались на веранде - и я там был, в дутку дудел:) когда в армии служил в оркестре штаба МВО:) такая халтура у нас была там:)