Неполиткорректное

[nalymov]

Пишу в рабочем материале "a pig in a poke" и тут же спохватываюсь: А ну как бусурмане расценят упоминание свиньи как надругательство над их святынями? А другого эквивалента "кота в мешке" в инглише я не знаю.

Comments

[lbertarian.livejournal.com]

и правда рискованно: девять пропустят, а десятый скандал устроит. и первые девять закивают: да, да, как же это мы пропустили. такая культура. Я тоже эквивалента не знаю. придется вам прибегнуть к чему-нибудь нейтральному типа "of dubious value". И в этом будет своя сермяжная. Скромнее надо быть, товаришшш...

[stalic.livejournal.com]

Знаете, Вы мне очень интересны как человек.
Но чувство меры Вам изменяет, честное слово.
Это неприятно.

[greenbat.livejournal.com]

Напишите a pog in a pik. От перестановки слагаемых... а придраться не к чему.

[tina-tuna.livejournal.com]

To buy the sight of smth unseen may be suitable.

[bananamozgi.livejournal.com]

Слушай, ну так мы докатимся до того, что исключим свинью из биологии как вид!))