Придирчивое

[nalymov]

Ошибки перевода сериалов давно перестали шокировать. Только забавляют.
Смотрю CSI. Идет текст рекомендации новому начальнику от старого: "Cover your ass and hide." Перевод: "Прикрой свою задницу и спрячься". Переводчику неведомо, что hide - это еще и шкура.

Comments

[behtypa.livejournal.com]

Тут мне кажется он правильно перевел.

[lbertarian.livejournal.com]

cool plate :)

[behtypa.livejournal.com]

спасибо

[lbertarian.livejournal.com]

увы, согласен с переводчиком. Cover your hide? не быват. кроме того, примите во внимание стилистический фактор: Cover your ass - сегодняшний коллоквиализм. hide - слово относительно старинное в смысле "человеческая кожа" ("hide nor hair"), хотя применительно к животным можно сказать и сегодня.

[vshiman.livejournal.com]

правильно перевел:)

[igor-cooking.livejournal.com]

В данном случае это глагол. ИМХО.

[158advocate.livejournal.com]

я бы тоже так перевёл

но это всё хуйня - я тут третьего дня смотрел "Дом на краю земли"
так вот там переводчик перевёл windowpain как "оконная замазка"

[nalymov.livejournal.com]

windowpane?
В "Проклятых королях" Тауэр переводят как "лондонская башня"...

windowpane, конечно

[158advocate.livejournal.com]

.

[goldenhead.livejournal.com]

там ляпов было много. А книжку посмотреть в лом.

[2wiw.livejournal.com]

Прикрой задницу и не высовывайся.