Назидательное

[nalymov]

Библию надо читать на церковнославянском (я уже об этом писал в ЖЖ). И как можно чаще. В переводе весь смак теряется.

"Блуд женский в возвышении очес, и бровми ея познан будет" (синодальный перевод: "Наклонность женщины к блуду узнается по поднятию глаз и век ее" - Сир.26:11).

И еще перл: "Благодать женска возвеселит мужа ея, и кости его утучнит художество ея" (синод. перевод: "Любезность жены усладит ее мужа, и благоразумие ее утучнит кости его" - Сир.26:16). Женское художество - средство против похудания!

Comments

[aliksandar.livejournal.com]

в таком случае не плохо знать церковно-славянский язык...
но в синодальном ошибке посерьезней найдутся.
но вот, например, когда оказываешься на литургии в сербском храме - понятно все, за совсем малым исключением.

[nalymov.livejournal.com]

Да, я как-то в студенческой молодости купил в Софии Новый завет на болгарском. Был поражен совпадениями.

[klavisha.livejournal.com]

Плохо перевели последний абзац. Это (явно!) имелось ввиду про толстых женщин. Такое мое мнение!

[nalymov.livejournal.com]

Нет, это кости мужа должны покрыться красивым слоем жира (тука) от художеств супруги.