Кораническое

[nalymov]

Нашел интересный момент в персидском переводе Корана.

В арабском каноническом тексте: "Не убивайте себя" (4:33, по другой системе нумерации - 4:29), а в персидском "Не убивайте друг друга". Получается, что у шиитов самоубийство - не под запретом. Отсюда недалеко и от оправдания террористов, взрывающих себя в толпе ни в чем не виноватых людей под лозунгами джихада.

Но и у суннитов не все склонны относить такие теракты к категории запрещенного Мухаммедом самоубийства. Египетский муфтий Мухаммед Сейед Тантауи, например, прямо высказался в "Аль-Ахрам": палестинские бомбисты в Израиле - не террористы, а мученики, павшие за веру. Правда, он добавил, что убийство женщин и детей лишает шахидов статуса мучеников. Ему вторит глава лондонской Всемирной исламской лиги шейх Сейед Мухаммед Мусауи.

А их коллега шейх Юсеф аль-Кардауи в апреле 2001 года в иорданской газете "Ар-Рай" заявил, что любые самовзрывания - не самоубийства, а "акции героев-шахидов, которые осуществляют их не от безнадежности и отчаяния, а по всепоглощающему желанию посеять ужас в сердцах угнетателей".

Как всегда, все зависит от толкователей.

Comments

[mnezhutka]

Правильно я понимаю, что перевод - лишь вспомогательное пособие и никакого канонического авторитета не имеет? И что Коран, мол, в принципе непереводим?
Т.е. один только персидский перевод не может служить основанием для самоубийства?

[nalymov.livejournal.com]

Совершенно верно. В Коране содержится в нескольких местах четкий запрет на использование неарабских версий и на искажение арабского текста.
Но кого это волнует? Посмотрите на русские переводы - там сплошная отсебятина, хотя и в скобочках. Чтобы придать тексту видимость призывов к миру и милосердию. На такихе переводах и основана апологетика современного ислама.

[mashiki.livejournal.com]

Если в арабском тексте сказано "Не убивайте себя", то с точки зрения ортодоксов шахиды должны быть нарушителями заповедей Корана, не так?

[nalymov.livejournal.com]

Тут есть хитрость. Вот дословный перевод Крачковского:

33 (29). О вы, которые уверовали! Не пожирайте имуществ ваших между собой попусту, если это только не торговля по взаимному согласию между вами. И не убивайте самих себя. Поистине, Аллах к вам милосерд!
34 (30). А кто делает это по вражде и несправедливости, того Мы сожжем в огне. Это для Аллаха легко!

Запрет на самоубийство вставлен в середину запрета на лихоимство в торговле. И поэтому можно как угодно трактовать следующий стих. Можно, как это делают джихадисты, считать, что можно самобуиваться, если делается это не "по вражде и несправедливости". Текст-то бредовый, так что налицо простор для толкований.

А коранических текстов, восхваляющих гибель во имя победы ислама, полным полно.

[mashiki.livejournal.com]

Есть грань меджу гибелью и самоубйством:)
К слову, шахиды самоубиваются как раз по вражде и несправедливости.
Но характерное для ислама главенство не текста, а толкователя, делает нашу с Вами беседу чисто умозрительной, хотя и, безусловно, интересной.

[koalena.livejournal.com]

по ассоциации: "не со страху всравси, а от лютой ненависти"

[ivanytch.livejournal.com]

Налымов, трактовать Коран могут те, кто имеет на эт специальную степень и полномочия. Все остальное - вне религии. В том числе и шахиды в известном контексте и прочая мутотень.

[nalymov.livejournal.com]

Вот я и смотрю, как муфтии и аятоллы толкуют. Сам не решаюсь - только читаю.
А делают они это очень по-разному. Одни салафиты просто взяли и отбросили все толкования вообще. Оставили чистый текст Корана. Всё, как пророк завещал.

[mnezhutka]

подход sola scriptura всего лишь порождает новую школу толкований.
без экзегетики же никак, столько туману в священных писаниях понапущено.

[beetlegoise.livejournal.com]

> - только читаю.
Ну и зачем? Для "общего развития"?

[q-w-z.livejournal.com]

дык в Египте это ещё от исмаилитов пошло (горный старикан и всё такое)

[nalymov.livejournal.com]

Ага, ассасины. В Египте у них дошло до государства. Но главные базы ассасинов была все-таки в Сирии и Иране.
В России этот метод творчески развили народовольцы.

[q-w-z.livejournal.com]

это я просто к тому что ничего удивительного в заявах египестких товарищей нет

[solomon2.livejournal.com]

>Правда, он добавил, что убийство женщин и детей лишает шахидов статуса мучеников<

Какой-то неправильный муфтий. Его еще не убили?

[nalymov.livejournal.com]

Он не одинок:
http://ahmadabdulvahid.mylj.ru/1127.html

[c-a-t-e-n-a.livejournal.com]

а может ли тут быть особенность языка?
как по-польски, например, "друг друга" и "себя" звучит одинаково - siebie.

[nalymov.livejournal.com]

В этом случае двусмысленностей нет.

не воспримите за саморекламу

[erra.livejournal.com]

я перевёл (http://erra.livejournal.com/94789.html) апрельское эссе Дэна Симмонса с футурологическими измышлениями на тему грядущей войны с исламом.