Первоткрывательное

[nalymov]

Не знал, что Anthony Burgess первым передал русское "хорошо" на аглийском как horror show.
Хорошо!

Comments

[shom.livejournal.com]

Бёрджесс великий затейник

[shvarz.livejournal.com]

Я как раз сейчас читаю, но, кстати, до меня это не дошло.

[kypexin.livejournal.com]

а мне очень запомнилось одинокий -- 'oddy knoky'. кажется, так

[teryaevv.livejournal.com]

Набоков хорошо перевёл слово "пошлость" на английский как post lust (после страсти).

[alter-che.livejournal.com]

а не posh lust?

[teryaevv.livejournal.com]

Верно! Я ошибся.

[lbertarian.livejournal.com]

и как всегда передернул - никак не может "пост ласт" прозвучать как "пошлость", разве что если половину зубов выбить. На самом деле более логичный "перевод" будет posh lust - "шикарная похоть", но как видно это не входило в эстетическую концепцию Владимира Владимировича I.

[teryaevv.livejournal.com]

Простите, я ошибся.
В действительности, он перевёл "пошлость" как posh lust, а откуда в моей башке взялся вариант post lust — ума не приложу.

Так что в этом случае Владимир Владимирович не передёрнул, "как всегда".