Загадочное

[nalymov]

Увидел афишку на ресторане: "Танец живота. Светлана Абу-Хардон".

Задумался. В арабском такого слова нет. По-английски hardon - народное название эрекции. Стояк, проще говоря. "Светлана Отец Стояка"? Хороший псевдоним.

Comments

[acat.livejournal.com]

Это пять! ;-))))

[old-benj.livejournal.com]

ПРОСТО СУПЕР! :)

[mashiki.livejournal.com]

Это продвинутая калька с названия украинской группы "Виа Гра".

[fobosanddeimos.livejournal.com]

Светлана тоже не шибко арабское имя

[babayasin.livejournal.com]

На иврите "хардон" - ящерица. Получается Света - Папа ящерицы. Кафка с Дали отдыхают

[muuu-addib.livejournal.com]

Абу, вроде еще имеет смысл "товарищ", в партийном смысле?

[nalymov.livejournal.com]

Ни в коем случае.

[muuu-addib.livejournal.com]

Это в сов. Времена такое читал. Типа, у арабских коммунистов такое обращание. Да и нынешний Абу Мазан - партийный псевдоним.

[nalymov.livejournal.com]

Привычная модель формирования арабской клички. Отец такого-то.

[e-smirnov.livejournal.com]

Уже не первый год стесняюсь спросить - а почему именно Мишука Налымов? Точно так же загадкой осталось, почему моя знакомая, нежнейшая девушка и высоколобый филолог, на одном из лит. ресурсов взяла псевдоним Урия Гип...

[nalymov.livejournal.com]

Персонаж одноименной повести Алексея Толстого. Очень мне импонирует по характеру.

[e-smirnov.livejournal.com]

Вот я потому и спросил. Налымов-то у Толстого не самый приятный персонаж. Как и Урия Гип у Диккенса ;о)

[nalymov.livejournal.com]

Да и я не сахар.

[leolin27.livejournal.com]

интересно она сама про это то знает?:)))

[sorcino.livejournal.com]

Написано так, как будто это два разных развлечения: Светлана и Танец живота.