Читая Библию

[nalymov]

Библия на церковно-славянском - нескончаемый кладезь лексических редкостей.

Оказывается, хирогриль - это тушканчик. Неясыть древнего текста современные переводчики перевели, как коршуна, а иктин - это сокол.
Струф - страус.
Сухолапль - чайка.
Вран нощной - филин.
Лилик - птица-рыболов.
Ивин - ибис.
Порфирион - сип.
Еродий - цапля.
Харадрион - зуек.
Врук, аттак, офиомах и акрида - переведены, как саранча, солам, харгол и хагаб (ничего себе перевели!)
А загадочный набор в составе мигали, хамелеон, халавутис, ящер и кроторый перевели как крот, мышь, ящерица, анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет (явно кого-то добавили, но кого - не понятно).

И вообще церковно-славянский текст очень сильно отличается от современного. Многое пригладили, многое подкорректировали.

Comments

[tiomkin.livejournal.com]

Где оные библии находят? (Если есть в сети конечно...)

[nalymov.livejournal.com]

Я пользуюсь своей дореволюционной - синодальной.

[ktotam.livejournal.com]

кое-что есть на http://www.bible-center.ru

Церковнославянский текст

[sinistrorsum.livejournal.com]

Полный текст Библии на церковнославянском в формате pdf:

http://www.ipmce.su/~igor/bible.html

Вот, к примеру, книга Екклезиаста -

http://www.ipmce.su/~igor/ecclesiastes.pdf

Оригинал (на древнееврейском) -

http://www.mechon-mamre.org/i/t/t31.htm

Ты на старославянском

[anichchka.livejournal.com]

луччче Евангелия почитай - они истчо прикольнее, чем на церковнославянском

[zheltok.livejournal.com]

Хамелеон... перевели как хамелеон?
Что-то тут не так :о)

[ex-er2000541.livejournal.com]

А что же такое этот, как его. Бдолах?

[nalymov.livejournal.com]

Не представляю. Переводчики на современный русский напихали в пятикнижие Моисеево таких слов вместо церковнославянских, каких вообще нет в русском языке. Изменен порядок, число наименований и многое другое.