Воинское

[nalymov]

Меня на этой неделе спросили в отделе пенсионного фонда: "В каком звании служили?". Потребовалось некоторое умственное усилие, чтобы вспомнить - служил лейтенантом. Давно. На груди была нашивочка, где по-персидски значилось "сотван-до-йе вазифэ", что в переводе значит "лейтенант срочной службы". Хотя обращались ко мне "дженаб сарван" ("господин капитан") - так уж было принято.

Comments

[sergelin.livejournal.com]

иранская королевская гвардия?)

[nalymov.livejournal.com]

Куда там... Артиллерийско-ракетный центр в Исфахане, Бронетанковый центр в Ширазе и строительство уютненького танкоремонтного заводика около Тегерана (вчера посетил его виртуально, с помощью Google Earth).

[sergelin.livejournal.com]

построили?

[nalymov.livejournal.com]

Еще как. Правда, сейчас на цехах новая крыша :) И еще кое-что новое из сооружений.

[nalymov.livejournal.com]

Кстати, не "королевская", а "императорская". Шах считал себя императором.

[sergelin.livejournal.com]

Вам виднее!

[cheremis.livejournal.com]

Ого. А почему в Иране?

[nalymov.livejournal.com]

После института забрали и отправили туда служить. Военным переводчиком.

офтоп.

[gosha.livejournal.com]

А вы не подскажете мне пословицу на фарси, которая начинается "Брадар ба брадар ..." Про то, что мол, дружба дружбой...

Re: офтоп.

[nalymov.livejournal.com]

Наверняка это: хесаб хесаб аст, кака - барадар. То есть "счеты - счетами, брат - братом".

Re: офтоп.

[gosha.livejournal.com]

Похоже на то, во всяком случае, на версию. Русский перевод был именно такой.

Важно

[beetlegoise.livejournal.com]

К вам как к знатоку арабских языков у меня один из вопросов мироздания. Дык как жешь всё-таки правильно: шаурма или шаверма?

Re: Важно

[nalymov.livejournal.com]

Оба варианта правильны и оба неправильны. Вильям и Уильям - вот хорошая параллель. Там звук, напоминающий английский W.

А вот, надыбал в Википедии

[beetlegoise.livejournal.com]

Названия в различных регионах
Любопытный факт: в Москве употребляется слово шаурма́, в Санкт-Петербурге — шаве́рма. Вероятно, это связано с тем, что в этих городах блюдо изначально приготавливали иностранцы-арабы, говорящие на разных диалектах. Одесситы правильно приготовленное блюдо называют ша́урма, подчеркнуто противопоставляя шаве́рме. В Израиле для того же блюда используется название шва́рма или шава́рма; арабы, живущие в Израиле, произносят его как шуа́рма (без ярко выраженного ударения). В Казахстане вместо слова шаурма, часто используется название донер-кебаб, а вместо питы используется лаваш, в который заворачивают начинку.

В простонародье продавцов шаурмы в шутку называют шаурменами.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%83%D1%80%D0%BC%D0%B0

[viktor-london.livejournal.com]

> в отделе пенсионного фонда
Уповаете на российскую пенсию? Может стоит откладывать деньги в каком-нибудь западном пенсионном фонде?

[nalymov.livejournal.com]

Почему уповаю? Оформляю. Буду ездить на обществненном транспорте бесплатно.

[david-2.livejournal.com]

Арабы тоже всё начальство капитанами норовят называть. Если это не майор и выше, конечно. :)