Маркетологическое

Причуды телефонного спама. Второй день подряд звонят маркитанты из компании "Корбина телеком". Вежливо интересуются, не хотел бы я сменить моего провайдера выделенки на их услуги. 

Я так понимаю, что кто-то в МТУ продал им базу данных клиентов - с телефонами и именами-отчествами-фамилиями...

Властное

Увидел за передним стеклом потрепанной "волги" пропуск со словами "Управление собственной безопасности РФ".
Вот такое учреждение. Задумался.

Ворчливое

Позволил себе прокомментировать первую серию "Московской саги" в ЖЖ у Житинского.

Терминологическое

Я еще не рассказывал, как в Тегеране внутриматочную спираль покупал?

Было это в 1980 году. Из Москвы, страдавшей тогда от огульного дефицита, поступила просьба прислать внутриматочное противозачаточное устройство. Названия его я по-персидски не знал, но отважно двинулся в аптеку. Сразу представившись чайником, я стал описывать в подробностях, что мне требовалось: "Знаете, такая пластиковая деталь, которую вставляют в матку для предотвращения беременности..." - нормальный прием переводчика обходиться описанием, когда неизвестен точный термин. Выступление имело бешеный успех. Девочка-продавщица позвала весь состав сотрудников во главе со старшей провизоршей и попросила повторить монолог на бис.

А потом мне объяснили, что в Иране эту спираль называют ай-ю-ти, то есть английским термином IUT (intra-uterine device) и вручили красивую картонную упаковку с нужным устройством внутри.

Позже в Дамаске я примерно в том же ключе объяснял продавщице, что мне нужно купить бюстгальтер для жены. Оказалось, что сирийцы называют его сутьен - от французского soutien-gorge.

Вспомнились слова, которые кто-то назвал лозунгом интернета: Ask. People know.