Читабельное

Появился русский сокращенный перевод творения Хью Фитцджеральда "Ислам для неверных".
Начало
Вторая часть

Там в комментах какой-то мудель попытался перевести вторую часть снова на английский с помощью "электронного переводчика". Получился вполне предсказуемый "перевод взад".

Первоткрывательное

Не знал, что Anthony Burgess первым передал русское "хорошо" на аглийском как horror show.
Хорошо!

Терминологическое

А почему все называют Устинова и Сечина свояками? Свояки - это те, кто женаты на сестрах. А у них, по-моему, дети в браке. Так что они - сваты.

Политическое

Иногда мне начинает казаться, что кто-то все слышит и мотает на ус.

В прошлом месяце сижу я в небольшой теплой компании. Речь, разумеется, идет о сценариях развития событий. Домыслы, одним словом. Кто-то и говорит:

- Представьте, что в 2008 году в кремлевском кабинете появляется новая фигура. Не честный человек, конечно - откуда там честному взяться - но с претензией на порядочность в глазах избирателей, хотя бы на первое время. Он поднимает трубку и дает генпрокурору указания пустить в ход накопленное на того-то и того-то. А Устинов мужик тупой, но исполнительный. Он начнет рвать систему по живому. Ему все равно, какая власть какое указание дала.

Не исключено, что назначат кого-то посообразительнее. Того, кому целостность нынешней системы распределения благ дорога по личным соображениям. Готовиться надо заранее.

Архитектурно-кондитерское

Меншикова башня.


( 171 кило )